1 00:01:12,120 --> 00:01:21,990 'Larga es esta noche de dolores O larga es mi canción triste.' 2 00:01:24,330 --> 00:01:29,580 'Esta noche malvada no tiene fin Tampoco el fluir de mi canción.' 3 00:01:30,450 --> 00:01:31,490 ¿Qué dices, Shivy? 4 00:01:32,080 --> 00:01:32,950 ¿Señor? 5 00:01:34,450 --> 00:01:38,030 Es soltero, señor. No comprende el dolor. 6 00:01:38,740 --> 00:01:40,910 Ríete mientras puedas. 7 00:01:41,290 --> 00:01:42,880 Me estoy comprometiendo. 8 00:01:44,080 --> 00:01:45,330 Esta vez es real, señor. 9 00:01:47,950 --> 00:01:51,120 Cuarta vez señor, la misma historia. 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,410 Contéstame esto... 11 00:01:53,740 --> 00:01:56,780 ¿Llegarás a tu boda? ¿A caballo o en un jeep de policía? 12 00:01:57,200 --> 00:01:58,950 Un caballo por supuesto, señor. 13 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 Entonces ¿cuál es el punto de ser policía? 14 00:02:01,910 --> 00:02:04,120 Señor, si aparezco en un jeep de la policía, 15 00:02:04,330 --> 00:02:06,450 Parecerá que he venido a llevar un terrorista en lugar de una novia. 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,420 Perfecto. 17 00:02:08,790 --> 00:02:11,750 Tu novia permanecerá en la fila solo como un terrorista. 18 00:02:14,950 --> 00:02:15,950 ¿Cuánto tiempo más? 19 00:02:16,660 --> 00:02:19,200 Dos clavijas más, eso es todo. 20 00:02:21,950 --> 00:02:23,120 Luego haz otro rígido. 21 00:02:24,990 --> 00:02:26,910 ¿De dónde es tu futura novia? 22 00:02:27,290 --> 00:02:28,170 Dharamsala... 23 00:02:28,790 --> 00:02:29,840 Desde Himachal. 24 00:02:30,700 --> 00:02:32,080 Un Sardarni de pura raza. 25 00:02:32,330 --> 00:02:34,410 ¡Attaboy! 26 00:02:35,540 --> 00:02:36,170 Señor... 27 00:02:36,240 --> 00:02:37,910 Simplemente monta ese caballo y enséñaselo. 28 00:02:38,490 --> 00:02:44,490 Estará cavando canales de whisky desde Tarn Taran hasta Dharamshala para tu boda. 29 00:02:51,200 --> 00:02:52,700 Detén el auto. 30 00:03:13,120 --> 00:03:14,830 Vamos, sal. 31 00:03:15,330 --> 00:03:17,580 ¡Señor, por favor, no! Señor, por favor... 32 00:03:17,790 --> 00:03:18,790 Vamos. 33 00:03:19,700 --> 00:03:22,200 ¡Vamos! - ¡Por favor, señor! 34 00:03:23,330 --> 00:03:24,780 ¡Sentarse! ¡De rodillas! 35 00:03:28,240 --> 00:03:28,830 ¿Nombre? 36 00:03:29,490 --> 00:03:30,620 Nihaal Singh. 37 00:03:31,370 --> 00:03:32,370 ¿Edad? 38 00:03:32,870 --> 00:03:33,910 Diecinueve. 39 00:03:34,450 --> 00:03:35,580 ¿Aldea? 40 00:03:36,240 --> 00:03:37,080 Bhikhiviento. 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,870 Bhi... Bhikhiviento. 42 00:03:49,330 --> 00:03:50,080 ¿Su nombre? 43 00:03:51,950 --> 00:03:54,910 Señor, por favor, déjeme ir, señor. Perdóneme, señor. 44 00:03:54,990 --> 00:03:58,490 ¡Volver! ¡Vamos! - ¡Tranquilo! ¡Recostarse! 45 00:04:01,290 --> 00:04:03,170 Aquí… hazlo. 46 00:04:04,580 --> 00:04:05,660 ¿A mí? 47 00:04:06,410 --> 00:04:07,870 No señor, ¿cómo puedo…? 48 00:04:08,040 --> 00:04:09,750 Cállate y hazlo. 49 00:04:11,290 --> 00:04:13,750 No señor, mi trabajo ni siquiera es permanente todavía. 50 00:04:14,910 --> 00:04:17,410 Te haremos permanente, novato. 51 00:04:17,740 --> 00:04:19,280 Veamos si puedes apretar el gatillo primero. 52 00:04:19,950 --> 00:04:22,240 No señor, no podré... 53 00:04:22,660 --> 00:04:23,410 No... 54 00:04:23,910 --> 00:04:25,280 ¡Dispara la maldita arma! 55 00:04:27,870 --> 00:04:28,700 ¡Attaboy! 56 00:04:29,990 --> 00:04:30,780 Sigue... 57 00:04:31,660 --> 00:04:33,370 Vuelve a cargarlos en el coche. 58 00:04:35,080 --> 00:04:36,990 Continúe entonces… manos a la obra. 59 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 - Dime esto... 60 00:04:38,540 --> 00:04:40,340 ¿Cuándo es la fecha? 61 00:04:41,120 --> 00:04:43,120 Aún no he fijado una fecha, señor. 62 00:04:43,200 --> 00:04:44,450 ¿No? -No, señor. 63 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 La cosa es… 64 00:04:47,700 --> 00:04:49,330 Señor, la niña tiene una condición. 65 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 Ella dice que no se casará conmigo. hasta que sea inspector. 66 00:04:57,200 --> 00:04:58,490 Bendita sea. 67 00:04:59,830 --> 00:05:02,240 ¿Cuántos te quedan para ser inspector? 68 00:05:04,080 --> 00:05:05,120 Señor, dos... 69 00:05:05,660 --> 00:05:07,330 ¿Terminaste? - Sí. 70 00:05:08,990 --> 00:05:10,240 Sostén esto. 71 00:05:14,450 --> 00:05:18,910 'Que nunca me desvíe de hacer una buena acción' 72 00:05:19,830 --> 00:05:20,660 ¡Allí! 73 00:05:21,580 --> 00:05:22,830 Eres inspector ahora. 74 00:05:24,870 --> 00:05:26,870 Haz la autopsia y montar ese caballo. 75 00:05:30,910 --> 00:05:33,490 '1995, Punjab... ' 76 00:05:35,240 --> 00:05:37,830 Un estado del norte de la India alrededor del río Satluj, 77 00:05:39,200 --> 00:05:42,740 que ha estado en estado de insurgencia durante más de diez años. 78 00:05:45,950 --> 00:05:50,530 La tensión constante entre la policía y los militantes habían agotado Punjab. 79 00:05:52,660 --> 00:05:55,660 Mientras la policía intentaba eliminar la militancia, 80 00:05:56,490 --> 00:06:00,030 Algunos agentes de policía estaban tomando todo aprovechar esta oportunidad. 81 00:06:01,740 --> 00:06:04,740 Dejaron de distinguir entre militantes y civiles, 82 00:06:05,870 --> 00:06:08,280 y la gente de Punjab fue capturada en el fuego cruzado. 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,030 Los campos se habían vuelto estériles. 84 00:06:13,660 --> 00:06:15,950 Las hojas se habían secado. 85 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 En esta época de terror por parte del uniforme, 86 00:06:22,160 --> 00:06:24,200 Incluso los ríos habían cambiado de curso. 87 00:06:33,120 --> 00:06:35,780 Los cadáveres flotantes son como páginas flotantes de la historia. 88 00:06:36,540 --> 00:06:38,170 Nunca se convierten en estadísticas. 89 00:06:38,950 --> 00:06:40,580 Se llenan de agua. 90 00:06:41,290 --> 00:06:42,880 Se ahogan... 91 00:06:43,870 --> 00:06:48,830 ... llevándose consigo la justicia, la esperanza y la historia. 92 00:06:57,990 --> 00:07:02,370 'Canto de versos' 93 00:07:02,490 --> 00:07:04,990 ¡Muy bien! ¿Y qué significa? 94 00:07:05,080 --> 00:07:09,580 'Oh Señor, dame la fuerza Para que nunca pueda desviarme de hacer buenas obras.' 95 00:07:09,790 --> 00:07:11,040 ¡Excelente! 96 00:07:14,410 --> 00:07:17,410 Aquí tienes. Y distribúyelos a tus amigos. ¿Bueno? 97 00:07:17,580 --> 00:07:18,700 ¡Kiran! 98 00:07:18,790 --> 00:07:21,380 ¡Ya viene mamá! 99 00:07:21,910 --> 00:07:23,830 Vamos, date prisa. 100 00:07:24,950 --> 00:07:25,870 Dame esto. 101 00:07:26,370 --> 00:07:28,200 Vámonos, tú también me meterás en problemas. 102 00:07:28,740 --> 00:07:31,120 Tus abuelos también lo son viene esta tarde. 103 00:07:31,240 --> 00:07:32,120 ¡Kiran! 104 00:07:32,370 --> 00:07:33,990 Estamos aquí, estamos aquí. 105 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 ¡Date prisa, Kiran! Harás que todos lleguen tarde otra vez. 106 00:07:40,660 --> 00:07:42,280 No olvides - - trae el pastel. 107 00:07:43,160 --> 00:07:43,780 Vamos… 108 00:07:43,990 --> 00:07:45,620 Adiós. - Adiós. 109 00:07:51,870 --> 00:07:53,200 No es posible, tío. 110 00:07:54,330 --> 00:07:57,030 El banco ya te prestó dos veces contra esta propiedad. 111 00:07:57,790 --> 00:07:58,880 Estamos desesperados. 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,410 Por favor ayúdanos si puedes, sólo esta vez. 113 00:08:04,580 --> 00:08:06,200 Pero, ¿cómo devolverá estos préstamos? 114 00:08:07,450 --> 00:08:09,370 Podrías perder toda tu casa. 115 00:08:10,040 --> 00:08:11,210 Tenemos un solo hijo. 116 00:08:12,490 --> 00:08:13,830 Sukhdev Singh. 117 00:08:14,410 --> 00:08:16,620 Lleva cinco meses desaparecido. 118 00:08:17,160 --> 00:08:19,490 Dicen que esta vez volverá a casa. 119 00:08:20,330 --> 00:08:22,990 Pero tía... - Por favor, no preguntes nada más, hijo. 120 00:08:23,660 --> 00:08:24,740 Por el amor de Dios. 121 00:08:25,990 --> 00:08:27,910 No podemos decirte nada. 122 00:08:34,580 --> 00:08:35,830 Voy a tratar de. 123 00:08:41,330 --> 00:08:42,240 Envíe al Sr. Amrik. 124 00:08:42,540 --> 00:08:43,880 Señor, el Sr. Amrik Singh no ven hoy tampoco. 125 00:08:44,330 --> 00:08:45,580 ¿Qué? - Sí, señor. 126 00:08:50,910 --> 00:08:52,830 Dale esto al jefe de oficina. - Sí, señor. 127 00:08:52,950 --> 00:08:54,870 Dile que te envié. - Sí, señor. 128 00:08:56,490 --> 00:08:58,120 Por favor, ve con él, ya nos encargaremos de ello. 129 00:09:00,410 --> 00:09:01,990 Gracias, hijo. 130 00:09:03,330 --> 00:09:04,620 Bendito seas, hijo. 131 00:09:04,990 --> 00:09:05,910 Salud. 132 00:09:07,370 --> 00:09:08,030 Hola… 133 00:09:08,660 --> 00:09:10,990 Parece que tus padres no lo harán vendrá esta tarde. 134 00:09:12,160 --> 00:09:12,910 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 135 00:09:13,370 --> 00:09:14,530 Ni idea. 136 00:09:14,870 --> 00:09:16,950 Pero parecía preocupado. 137 00:09:17,490 --> 00:09:19,450 ¿Podrías hablar con él? 138 00:09:20,160 --> 00:09:21,370 Bueno. 139 00:09:41,120 --> 00:09:44,120 Ya ha pasado una semana. Nadie la ha visto. 140 00:09:44,950 --> 00:09:46,580 Dios sabe adónde fue. 141 00:09:46,870 --> 00:09:49,410 ¿Presentaste un informe policial? 142 00:09:50,370 --> 00:09:52,120 Lo intentamos, hijo. 143 00:09:52,700 --> 00:09:55,330 Pero hoy en día la policía no acepta los informes de nadie. 144 00:09:56,790 --> 00:09:58,420 Recorrimos todo el pueblo, 145 00:09:58,740 --> 00:10:00,240 pero nadie sabe nada. 146 00:10:00,660 --> 00:10:03,660 Hemos enviado un mensaje a los vecinos. pueblos también. 147 00:10:04,080 --> 00:10:05,280 No te preocupes, hijo. 148 00:10:05,540 --> 00:10:07,670 Te diriges a casa. Se hace tarde. 149 00:10:07,950 --> 00:10:10,450 Es el cumpleaños de Kiran, ella estará esperando. 150 00:10:11,040 --> 00:10:12,130 No te preocupes. 151 00:10:12,660 --> 00:10:13,700 Estamos todos aquí, ¿no? 152 00:10:14,790 --> 00:10:15,790 Ir… 153 00:11:17,620 --> 00:11:18,530 ¡Jassi! 154 00:11:18,950 --> 00:11:19,950 ¡Jassi! 155 00:11:20,910 --> 00:11:22,330 ¡Jassi! 156 00:11:22,580 --> 00:11:24,830 ¡Mindro, abre la puerta! 157 00:11:24,990 --> 00:11:29,410 ¿Tía? - ¡Jassi! Déjame entrar, hijo. ¡Abrir la puerta! 158 00:11:30,540 --> 00:11:31,380 ¿Qué pasó? - ¡Jassi! 159 00:11:31,700 --> 00:11:33,580 Kirpal nunca me escucha. 160 00:11:33,870 --> 00:11:36,030 Eres su amigo, ¿verdad? ¡Hazle entender! 161 00:11:36,120 --> 00:11:39,120 Gurpej... ¿qué pasó? - ¡Mindro! 162 00:11:39,290 --> 00:11:41,960 Mindro! Se lo he dicho tantas veces... 163 00:11:41,950 --> 00:11:45,780 "Entra, entra. Te resfriarás." 164 00:11:46,120 --> 00:11:47,620 Pero él no escucha. 165 00:11:47,790 --> 00:11:48,920 ¿Qué pasó? 166 00:11:49,040 --> 00:11:53,630 ¡Hermano! Tú vienes conmigo. Hazle entrar en razón. Él te escuchará. 167 00:11:54,200 --> 00:11:55,620 Los niños de hoy... 168 00:11:56,240 --> 00:11:58,530 ¡Nunca escuchan a nadie! 169 00:11:58,620 --> 00:12:00,990 Se resfriará. 170 00:12:01,910 --> 00:12:04,450 Está empapado de pies a cabeza. 171 00:12:05,040 --> 00:12:05,880 ¿OMS? 172 00:12:07,450 --> 00:12:10,280 ¡Kirpal! ¡Está tirado en la calle! 173 00:12:10,290 --> 00:12:11,420 ¡Mi Kirpal! - ¡Jassi! 174 00:12:50,490 --> 00:12:51,620 ¡Kirpal! 175 00:12:54,910 --> 00:12:56,120 ¡Kirpal! 176 00:13:40,120 --> 00:13:41,620 ¿Jassi, hermano? ¡Hola! 177 00:13:41,990 --> 00:13:42,740 Saludos. 178 00:13:42,910 --> 00:13:44,620 Mamá... Jassi está aquí. 179 00:13:46,580 --> 00:13:48,240 Saludos tía. - Saludos. 180 00:13:48,450 --> 00:13:50,280 ¿Cómo estás? - Salud. 181 00:13:50,580 --> 00:13:52,580 Ha pasado un tiempo, Jassi. 182 00:13:53,410 --> 00:13:54,620 Vine a encontrarme con Satnam. 183 00:13:55,160 --> 00:13:56,030 ¿Está en casa? 184 00:13:56,080 --> 00:14:00,160 No... No ha estado en casa desde obtuvo su nuevo puesto. 185 00:14:00,450 --> 00:14:01,580 Ya han pasado 4 días. 186 00:14:02,620 --> 00:14:04,240 Dime... ¿Pammi está bien? 187 00:14:04,240 --> 00:14:05,160 Sí. 188 00:14:05,700 --> 00:14:07,160 ¡Dilbag! - ¿Sí? 189 00:14:07,370 --> 00:14:11,490 Trae un poco de agua para Jassi. Y dale algunos dulces. 190 00:14:11,910 --> 00:14:12,870 Sí, de inmediato... 191 00:14:13,160 --> 00:14:15,660 Termina esto rápido, ya vuelvo. 192 00:14:15,870 --> 00:14:17,910 Dilbag fue destinado a Chandigarh. 193 00:14:18,040 --> 00:14:18,960 Él se va hoy. 194 00:14:19,740 --> 00:14:21,490 Por eso Jimmy está tan molesto. 195 00:14:21,870 --> 00:14:23,450 No ha comido nada desde la mañana. 196 00:14:25,120 --> 00:14:26,990 ¿Cuál es tu negocio con la policía? 197 00:14:28,410 --> 00:14:30,660 Es… tía Gurpej. 198 00:14:31,830 --> 00:14:33,160 Debes haber escuchado... 199 00:14:33,540 --> 00:14:34,040 Sí. 200 00:14:35,490 --> 00:14:37,990 La vi hace una semana... 201 00:14:38,740 --> 00:14:41,530 ... sirviendo en el Gurudwara. 202 00:14:42,410 --> 00:14:45,280 La pobre mujer ha estado sola desde la muerte de Kirpal. 203 00:14:45,870 --> 00:14:48,870 Mientras ya no recuerde a Kirpal, 204 00:14:49,080 --> 00:14:50,620 ella se queda bien. 205 00:14:51,040 --> 00:14:52,170 Pero cuando ella se olvida, 206 00:14:52,660 --> 00:14:55,660 ella entra en las comisarías de policía buscándolo. 207 00:14:57,330 --> 00:14:59,240 Ha perdido el rumbo, la pobre. 208 00:15:00,740 --> 00:15:01,830 Pero no te preocupes. 209 00:15:02,370 --> 00:15:03,780 Ella volverá. 210 00:15:04,410 --> 00:15:06,490 Toma, toma un poco de azúcar moreno. 211 00:15:10,950 --> 00:15:13,280 Hay algo sombrío en el aire, hijo. 212 00:15:14,540 --> 00:15:16,420 Quién sabe cuándo pasará esta temporada. 213 00:15:29,410 --> 00:15:30,870 ¿Llegaste bastante tarde? 214 00:15:32,410 --> 00:15:33,370 ¿Descubriste algo? 215 00:15:35,040 --> 00:15:36,340 Aún no. 216 00:15:39,580 --> 00:15:41,370 Ella te estaba esperando. 217 00:15:43,290 --> 00:15:44,920 Ni siquiera cortaría el pastel. 218 00:15:47,120 --> 00:15:48,450 ¿Todavía estás despierto? 219 00:15:49,660 --> 00:15:52,160 Tuve que preparar una lista de libros para la biblioteca. 220 00:15:52,700 --> 00:15:54,160 Pensé que también podría hacer eso. 221 00:15:55,700 --> 00:15:56,660 Yo me quedo con eso. 222 00:16:02,080 --> 00:16:03,240 ¿Te traeré algo de cenar? 223 00:16:05,540 --> 00:16:06,420 No. 224 00:16:15,830 --> 00:16:16,780 ¿Niños dormidos? 225 00:16:17,160 --> 00:16:18,200 Simplemente durmieron. 226 00:16:42,080 --> 00:16:43,620 Feliz cumpleaños, cariño. 227 00:16:57,700 --> 00:16:59,080 ¿Qué tienes en mente? 228 00:17:00,200 --> 00:17:01,580 ¿No puedes dormir? 229 00:17:05,200 --> 00:17:08,030 Estoy pensando en lo que haría Kirpal. si él estuviera en mi lugar. 230 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 Él también haría lo que estás pensando. 231 00:17:23,740 --> 00:17:26,530 ¡Felicidades, felicidades! 232 00:17:26,740 --> 00:17:29,030 Feliz cumpleaños y promoción el mismo día. 233 00:17:29,040 --> 00:17:34,090 A esta velocidad, el señor inspector estar casado la próxima semana. 234 00:17:35,620 --> 00:17:39,660 El chico de ojos azules del DSP, su chico de ojos azules. 235 00:17:39,740 --> 00:17:41,240 ¡Es suficiente! 236 00:17:41,910 --> 00:17:43,740 Distribuirlo a todos. - ¡Sí, señor! 237 00:17:44,790 --> 00:17:45,670 Felicitaciones, señor. 238 00:17:46,040 --> 00:17:48,290 Vamos, come un poco de pastel. - Felicitaciones, señor. 239 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Saludos. 240 00:17:56,240 --> 00:17:56,990 Correcto... 241 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 A su servicio. - Hola. 242 00:18:01,490 --> 00:18:02,740 Necesitamos presentar un informe. 243 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 Esta es Bibi Gurpej Kaur, de Khalra. 244 00:18:06,490 --> 00:18:08,490 Lleva una semana desaparecida. 245 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 ¿Qué es ella para ti? 246 00:18:10,490 --> 00:18:11,870 Ella es la madre de mi amigo. 247 00:18:15,870 --> 00:18:17,370 Gurpej Kaur Bannowal. 248 00:18:20,910 --> 00:18:22,700 La madre de Kirpal Singh Bannowal, ¿no? 249 00:18:25,740 --> 00:18:26,740 Ese terrorista. 250 00:18:27,700 --> 00:18:29,120 Una madre es una madre, señor... 251 00:18:29,870 --> 00:18:32,660 Ya sea de un rebelde o de un policía. 252 00:18:33,580 --> 00:18:35,080 Cuando la cosecha es mala... 253 00:18:37,080 --> 00:18:38,990 ... la podredumbre está en las raíces. 254 00:18:40,830 --> 00:18:42,580 Dondequiera que esté la podredumbre... 255 00:18:44,290 --> 00:18:46,090 ... sigue siendo la granja del granjero, ¿no? 256 00:18:48,290 --> 00:18:50,420 Aquí tienes... come un poco de pastel. 257 00:18:51,040 --> 00:18:52,090 Vamos, toma un poco. 258 00:18:53,330 --> 00:18:54,990 Simplemente presente nuestro informe, por favor. 259 00:18:58,410 --> 00:18:59,830 Llévate un poco de nuestra tarta... 260 00:19:01,740 --> 00:19:03,200 ... y tomaremos su informe. 261 00:19:10,330 --> 00:19:11,330 ¿Cómo se llama? 262 00:19:11,490 --> 00:19:12,740 Bibi Gurpej Kaur. 263 00:19:13,120 --> 00:19:14,160 ¿Y la edad? 264 00:19:14,700 --> 00:19:16,200 Alrededor de los 65 o 70 años. 265 00:19:16,740 --> 00:19:19,200 ¿Pueblo? - Pueblo Khalra. 266 00:19:19,740 --> 00:19:22,080 Lo siento... no hay nadie con ese nombre. 267 00:19:22,700 --> 00:19:24,240 Tú también estuviste aquí ayer, ¿verdad? 268 00:19:26,330 --> 00:19:27,080 Sí. 269 00:19:31,240 --> 00:19:31,780 Disculpe... 270 00:19:32,540 --> 00:19:34,290 Disculpe, ¿ha terminado? 271 00:19:34,490 --> 00:19:35,490 Sí… 272 00:21:09,990 --> 00:21:12,490 No hay necesidad de tener lástima. 273 00:21:13,910 --> 00:21:15,700 A nadie le importan. 274 00:21:17,080 --> 00:21:18,830 Todos los cuerpos no reclamados. 275 00:21:21,040 --> 00:21:22,210 Vamos… 276 00:21:25,490 --> 00:21:27,450 Si no han sido reclamados, ¿quién los trajo aquí? 277 00:21:30,160 --> 00:21:31,950 Los lecheros no, obviamente. 278 00:21:33,700 --> 00:21:35,280 No es ningún secreto quién los trae, 279 00:21:36,120 --> 00:21:37,870 pero nadie hace nada. 280 00:21:39,120 --> 00:21:40,330 ¿A quién estás buscando? 281 00:21:40,740 --> 00:21:41,990 Bibi Gurpej Kaur. 282 00:21:43,450 --> 00:21:44,950 He buscado por todas partes. 283 00:21:45,490 --> 00:21:47,120 Pensé en intentarlo aquí también. 284 00:21:48,410 --> 00:21:49,830 Señora. ¿Estás...? 285 00:21:49,950 --> 00:21:50,830 ¿Terminaste? 286 00:21:51,240 --> 00:21:52,160 Satnam? 287 00:21:52,700 --> 00:21:53,450 Un minuto… 288 00:21:56,580 --> 00:21:58,120 Ella no está aquí. 289 00:22:03,160 --> 00:22:04,450 Disculpe. 290 00:22:07,740 --> 00:22:09,580 Mamá me dijo que volviste a casa. 291 00:22:10,580 --> 00:22:11,240 ¿Todo bien? 292 00:22:13,200 --> 00:22:14,660 Han pasado diez días. 293 00:22:15,290 --> 00:22:16,840 Todavía la estoy buscando. 294 00:22:18,490 --> 00:22:20,030 Si puedes ayudar en algo... 295 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Te lo digo como hermano... 296 00:22:26,490 --> 00:22:27,490 Olvídate de todo esto. 297 00:22:28,120 --> 00:22:29,280 Vuelve a casa. 298 00:22:30,080 --> 00:22:31,530 Tienes esposa e hijos. 299 00:22:31,950 --> 00:22:32,780 Una familia. 300 00:22:32,990 --> 00:22:34,780 Ella también es familia, Satnam. 301 00:22:35,290 --> 00:22:37,000 Kirpal era nuestro amigo. 302 00:22:38,330 --> 00:22:40,370 Es mi deber encontrar a la tía. 303 00:22:41,080 --> 00:22:43,530 Entonces estás buscando en los lugares equivocados. 304 00:22:43,740 --> 00:22:44,410 ¿Qué? 305 00:22:44,950 --> 00:22:46,080 Señor, firme. 306 00:22:46,290 --> 00:22:47,420 Ocho cuerpos. 307 00:22:50,290 --> 00:22:54,920 No tiene sentido hurgar en las cenizas, Jassi. 308 00:22:57,450 --> 00:22:59,240 Tus propias manos se ensucian. 309 00:23:00,370 --> 00:23:01,660 Sigue mi consejo. 310 00:23:03,450 --> 00:23:04,620 Volver. 311 00:23:05,700 --> 00:23:06,410 Se sentó - 312 00:23:33,200 --> 00:23:37,620 'CREMATORIO DE TARN TARAN' 313 00:23:52,240 --> 00:23:52,950 Sí, dime... 314 00:23:53,240 --> 00:23:54,330 ¿Qué quieres? 315 00:23:57,450 --> 00:23:58,780 La estamos buscando. 316 00:24:02,660 --> 00:24:04,280 Antes, traían 2 o 3 cadáveres. 317 00:24:05,700 --> 00:24:07,450 Ahora son 15-20. 318 00:24:08,450 --> 00:24:10,530 A veces traen un camión lleno. 319 00:24:11,790 --> 00:24:12,920 No puedo decirlo con seguridad. 320 00:24:22,290 --> 00:24:24,960 ¿Sus nombres, direcciones o alguna pertenencia? 321 00:24:26,410 --> 00:24:28,330 No recibimos leña sin nombre. 322 00:24:29,240 --> 00:24:32,580 Se necesitan 400 kilos de leña para quemar un cuerpo. 323 00:24:33,540 --> 00:24:36,540 Hoy en día la mayoría de los cuerpos no han sido reclamados. 324 00:24:37,740 --> 00:24:40,490 Hay que contabilizar cada kilo para en el municipio. 325 00:24:41,370 --> 00:24:42,830 Sólo entonces conseguimos la leña. 326 00:24:48,160 --> 00:24:49,370 ¿Dónde están escritos sus nombres? 327 00:24:53,290 --> 00:24:55,420 Quizás encontremos algo allí. 328 00:25:03,160 --> 00:25:04,580 Aquí tienes. 329 00:25:05,120 --> 00:25:07,580 Encontrarás todos los nombres en estos registros. 330 00:25:09,120 --> 00:25:09,870 ¿Y estos recibos? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,410 Esos son recibos oficiales, de los aserraderos... 332 00:25:12,790 --> 00:25:14,000 De dónde viene la leña. 333 00:25:17,910 --> 00:25:19,950 A veces, si los cuerpos se amontonan... 334 00:25:20,290 --> 00:25:22,790 ...tenemos que quemar tres en cada pira. 335 00:25:24,660 --> 00:25:25,700 ¿Cuál es el nombre que mencionaste? 336 00:25:26,370 --> 00:25:26,950 Gurpej... 337 00:25:27,700 --> 00:25:28,620 Bibi Gurpej Kaur. 338 00:25:30,950 --> 00:25:33,910 Esposo, Darbarilal. Hijo, Kirpal Singh. Pueblo Khalra… 339 00:25:37,370 --> 00:25:39,620 Aquí está... por aquí. 340 00:25:51,120 --> 00:25:52,240 ¿No reclamado? 341 00:25:53,700 --> 00:25:54,620 Déjalo ser. 342 00:25:56,830 --> 00:25:58,080 Encuentro policial... 343 00:26:05,620 --> 00:26:07,160 ¿Jassi? 344 00:26:08,330 --> 00:26:09,240 ¿A esta hora? 345 00:26:09,660 --> 00:26:10,780 Fui a la comisaría. 346 00:26:12,330 --> 00:26:13,450 Dijeron que estás en casa. 347 00:26:17,120 --> 00:26:19,740 Encontré el nombre de Bibi en Tarn Taran. crematorio. 348 00:26:21,160 --> 00:26:22,910 En una lista de cuerpos no reclamados. 349 00:26:23,870 --> 00:26:25,620 ¿Quién es Sattu? 350 00:26:26,120 --> 00:26:29,410 ¡Nadie, mamá! Es Jassi. Vuelvo enseguida. 351 00:26:34,620 --> 00:26:36,660 Su comisaría también figura en la lista. 352 00:26:38,410 --> 00:26:40,030 Y su inspector también. 353 00:26:42,160 --> 00:26:43,740 Tenías razón. 354 00:26:44,950 --> 00:26:46,370 Estaba buscando en los lugares equivocados. 355 00:26:49,450 --> 00:26:51,030 Lo sabías todo, ¿no? 356 00:26:51,950 --> 00:26:53,580 Estabas allí, ¿verdad? 357 00:26:56,160 --> 00:26:57,700 Te estoy hablando a ti, Satnam. 358 00:26:58,580 --> 00:26:59,530 ¿Qué es todo esto? 359 00:27:02,410 --> 00:27:05,240 Una oscura verdad escrita en papel negro... 360 00:27:06,790 --> 00:27:08,960 …que ni se ve, 361 00:27:09,790 --> 00:27:11,210 ni leer. 362 00:27:15,040 --> 00:27:16,340 No lo entenderás. 363 00:27:17,870 --> 00:27:19,410 Por eso he venido a ti. 364 00:27:22,200 --> 00:27:23,620 Di la verdad, Satnam. 365 00:27:24,580 --> 00:27:26,080 Por el bien de Kirpal. 366 00:27:28,040 --> 00:27:29,790 Estás sentado sobre pasos santos. 367 00:27:40,080 --> 00:27:40,830 Esa noche, 368 00:27:42,370 --> 00:27:43,740 recibimos una llamada. 369 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 Órdenes desde arriba. 370 00:27:49,040 --> 00:27:50,380 ¿Dónde está mi Kirpal? 371 00:27:52,580 --> 00:27:54,950 ¡Quiero a Kirpal! - ¿Qué pasó, señora? 372 00:27:55,870 --> 00:27:58,660 ¡Quiero conocer a Kirpal! - Señora… aléjese del auto. 373 00:27:58,910 --> 00:28:01,490 ¿Qué pasó? - Quiero conocer a Kirpal. 374 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Toma, toma esto. 375 00:28:03,290 --> 00:28:05,540 Te daré todo. Lo guardas. 376 00:28:06,540 --> 00:28:07,670 Lo guardas. 377 00:28:07,660 --> 00:28:09,410 Quiero conocer a Kirpal. 378 00:28:09,870 --> 00:28:13,080 Señora, escúcheme... - Trae a mi Kirpal... 379 00:28:18,990 --> 00:28:20,910 Conoces a Kirpal, ¿verdad? 380 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Sabes dónde está Kirpal, ¿verdad? 381 00:28:23,740 --> 00:28:25,410 ¿Dónde está Kirpal? 382 00:28:25,620 --> 00:28:29,780 ¡Dime dónde está! ¿Dónde está mi Kirpal? - ¡Ey! Señora… 383 00:28:29,790 --> 00:28:35,170 ¡Quiero mi Kirpal! 384 00:28:39,240 --> 00:28:42,240 Quiero ver a Kirpal. 385 00:28:43,490 --> 00:28:44,830 Mírame, madre. 386 00:28:47,660 --> 00:28:49,280 ¿Quieres ver a Kirpal? - Sí. 387 00:28:50,990 --> 00:28:52,830 Vamos a ir a verlo ahora mismo. 388 00:28:53,490 --> 00:28:55,200 ¿Kirpal? - Sí. 389 00:28:55,240 --> 00:28:56,780 Quiero conocerlo. 390 00:28:56,910 --> 00:28:58,450 ¿Quieres conocerlo? 391 00:29:00,330 --> 00:29:01,080 Satnam! 392 00:29:01,080 --> 00:29:02,240 Sí, señor. 393 00:29:05,660 --> 00:29:06,990 Pon a mamá en el auto. 394 00:29:09,740 --> 00:29:11,410 Tendremos una reunión hoy. 395 00:29:16,830 --> 00:29:20,780 Bendito seas, hijo... Bendito seas. 396 00:29:21,740 --> 00:29:23,330 Pero... pero señor... 397 00:29:24,620 --> 00:29:25,490 Hijo... 398 00:29:25,910 --> 00:29:29,030 Quiero conocer a Kirpal. Vamos. - ¡Hazlo! 399 00:29:29,660 --> 00:29:31,990 Date prisa... 400 00:29:32,410 --> 00:29:35,410 Quiero conocer a Kirpal. 401 00:29:37,240 --> 00:29:38,830 Quiero conocer a Kirpal. 402 00:29:38,990 --> 00:29:42,950 Kirpal... 403 00:29:46,580 --> 00:29:48,580 'Que nunca me desvíe de hacer una buena acción' 404 00:29:49,200 --> 00:29:50,080 ¡Allí! 405 00:29:50,950 --> 00:29:52,490 Eres inspector ahora. 406 00:29:54,330 --> 00:29:56,530 Haz la autopsia y montar ese caballo. 407 00:29:59,700 --> 00:30:05,240 'Donar sangre en vida; dona tus ojos después de la muerte' 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,580 Saludos. - Hola. 409 00:30:15,580 --> 00:30:16,410 Dos cuerpos. 410 00:30:16,870 --> 00:30:18,080 Muerto en un encuentro policial. 411 00:30:18,990 --> 00:30:19,780 Necesito su informe... 412 00:30:21,540 --> 00:30:22,500 ...en 20 minutos. 413 00:30:22,620 --> 00:30:24,830 Dé un tiempo realista para un cambio. 414 00:30:25,540 --> 00:30:28,380 Tarda al menos 45 minutos. para una autopsia. 415 00:30:28,910 --> 00:30:29,660 ¡Doctor! 416 00:30:29,950 --> 00:30:30,830 ¿Qué pasó? 417 00:30:35,910 --> 00:30:37,740 ¿Cuál es el problema? 418 00:30:38,450 --> 00:30:39,700 Sólo hay un cadáver. 419 00:30:40,490 --> 00:30:41,240 Uno está vivo. 420 00:30:42,990 --> 00:30:44,160 Maldito infierno... 421 00:30:45,950 --> 00:30:47,910 El siguiente señora, el siguiente. 422 00:30:49,580 --> 00:30:51,120 Señora, abra los ojos. 423 00:30:51,870 --> 00:30:55,870 Señora... señora, abra los ojos. 424 00:30:56,290 --> 00:30:58,630 Señora... abra los ojos. 425 00:31:02,700 --> 00:31:04,490 Consigue el OT listo. - ¡Espera! 426 00:31:47,830 --> 00:31:48,830 Ahí tiene, señora. 427 00:31:49,370 --> 00:31:50,780 Ahora ambos están muertos. 428 00:31:52,120 --> 00:31:53,330 ¿Veinte minutos? 429 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 ¡Sácala! 430 00:32:02,120 --> 00:32:03,830 No pude hacer nada. 431 00:32:06,080 --> 00:32:07,950 No pude salvarla. 432 00:32:14,830 --> 00:32:16,530 ¿Por qué no lo dejas? 433 00:32:21,290 --> 00:32:23,460 ¿Crees que no lo he intentado? 434 00:32:26,660 --> 00:32:27,950 No soy el único. 435 00:32:28,580 --> 00:32:32,530 Hay muchos policias como yo. que quieren dejar de fumar. 436 00:32:33,540 --> 00:32:36,590 Pero para eso tenemos que firmar el modelo 311. 437 00:32:38,700 --> 00:32:40,450 Y quien lo firme... 438 00:32:41,040 --> 00:32:43,090 o desaparecen... 439 00:32:43,580 --> 00:32:48,660 o aparecen muertos junto con militantes. 440 00:32:52,660 --> 00:32:56,780 Si lleno ese pedazo de papel, entonces me estarás buscando a mí a continuación. 441 00:33:00,080 --> 00:33:03,490 Cuando estás montando un león, Jassi... 442 00:33:05,410 --> 00:33:09,160 Cuando bajas, el león te come. 443 00:33:19,080 --> 00:33:20,240 ¿Qué estás pensando? 444 00:33:22,660 --> 00:33:25,660 Hay 600 nombres a lo largo con Bibi, Pammi. 445 00:33:26,870 --> 00:33:29,830 La lista tiene los nombres de sus familias, direcciones… todo. 446 00:33:33,370 --> 00:33:36,160 Y sin embargo estaban marcados "no reclamado" y cremado. 447 00:33:38,160 --> 00:33:38,910 ¿Por qué? 448 00:33:44,200 --> 00:33:46,160 Sus familias aún deben estar buscándolos. 449 00:33:51,990 --> 00:33:53,910 Estos cuerpos no están sin reclamar, Pammi. 450 00:33:55,830 --> 00:33:56,910 Tienen familias. 451 00:33:57,910 --> 00:34:00,830 Y tienen todo el derecho a saber lo que pasó con los suyos. 452 00:34:04,120 --> 00:34:06,160 No puedo ignorar lo que he visto, Pammi. 453 00:34:09,490 --> 00:34:11,580 Alguien necesita hablar por ellos. 454 00:34:16,660 --> 00:34:18,160 Y quien lo haga, 455 00:34:18,540 --> 00:34:20,210 ¿Qué pasa con su familia? 456 00:34:33,240 --> 00:34:34,410 600 nombres. 457 00:34:35,080 --> 00:34:36,740 De un crematorio. 458 00:34:38,330 --> 00:34:40,280 Imagínese cuántos en todo el distrito. 459 00:34:41,200 --> 00:34:42,660 Y cuántos en todo Punjab. 460 00:34:43,160 --> 00:34:45,990 Estos son solo los nombres mencionados en registros gubernamentales. 461 00:34:47,290 --> 00:34:51,040 Y los que se ahogaron en ríos y canales… 462 00:34:51,540 --> 00:34:53,420 No hay ningún recuento de ellos en ninguna parte. 463 00:35:01,370 --> 00:35:03,120 Luego obtenga más registros. 464 00:35:05,700 --> 00:35:09,160 Tantos como puedas encontrar, dondequiera que estés. puedes encontrarlos. Consíguelos todos. 465 00:35:09,620 --> 00:35:11,450 Es un asunto muy delicado. 466 00:35:12,370 --> 00:35:14,370 Tenemos que presentar nuestro caso de manera muy sólida. 467 00:35:18,290 --> 00:35:20,170 De lo contrario, no tiene sentido. 468 00:35:31,450 --> 00:35:32,950 Esta fue probablemente la primera vez… 469 00:35:33,870 --> 00:35:38,240 … que los registros de cremación estaban siendo desenterrado para buscar personas desaparecidas. 470 00:35:39,120 --> 00:35:41,660 Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti… 471 00:35:42,740 --> 00:35:45,950 Se estaban recogiendo cifras de todos los campos de cremación del distrito. 472 00:35:46,580 --> 00:35:51,080 Detalles de los muertos y sus asesinos. fueron encontrados bajo capas de cenizas... 473 00:35:51,080 --> 00:35:52,160 Aquí... Amrik Singh. 474 00:35:53,490 --> 00:35:56,120 ... que quedaron registrados en el registros de crematorio, 475 00:35:56,870 --> 00:35:58,620 pero todos ellos sin reclamar. 476 00:36:00,830 --> 00:36:02,280 ¡Jassi, policía! 477 00:36:33,080 --> 00:36:34,830 Estos son registros de cremación no oficiales. 478 00:36:35,410 --> 00:36:36,580 Esto no será suficiente. 479 00:36:36,870 --> 00:36:38,280 Sé que no será así. 480 00:36:38,910 --> 00:36:40,910 Por eso los respaldamos con registros gubernamentales. 481 00:36:41,740 --> 00:36:45,030 Los nombres de los muertos y los policías. quiénes los mataron también están en los archivos del municipio, 482 00:36:45,540 --> 00:36:47,420 desde donde suministraban la leña. 483 00:36:48,410 --> 00:36:51,580 Contamos los registros del municipio con los registros de cremación. 484 00:36:54,120 --> 00:36:56,160 Antes sólo atacarían a los rebeldes. 485 00:36:56,540 --> 00:36:59,540 Ahora secuestran a cualquiera para extorsionarlo. 486 00:37:00,580 --> 00:37:03,120 Es un negocio... en nombre de la paz. 487 00:37:06,290 --> 00:37:07,710 Es un gran comienzo. 488 00:37:09,790 --> 00:37:11,000 Pero no es suficiente. 489 00:37:11,740 --> 00:37:13,330 2097 nombres. 490 00:37:13,490 --> 00:37:14,830 De sólo tres campos de cremación. 491 00:37:15,490 --> 00:37:17,330 Durgiana, Patti y Tarn Taran. 492 00:37:18,120 --> 00:37:21,370 Todavía no es suficiente para presentar una petición? 493 00:37:21,620 --> 00:37:22,700 Ese no es el punto. 494 00:37:25,620 --> 00:37:26,330 ¿Lo conoces? 495 00:37:27,120 --> 00:37:28,410 ¿Satvinder Singh? 496 00:37:28,740 --> 00:37:30,740 Todos estos son casos individuales. 497 00:37:31,160 --> 00:37:34,740 Para registrarlos en la corte, necesita para sacar adelante a sus familias. 498 00:37:34,990 --> 00:37:38,200 Ni siquiera saben que la gente están buscando ya no están. 499 00:37:39,330 --> 00:37:40,990 Entonces es hora de hacérselo saber. 500 00:37:42,040 --> 00:37:43,590 Tendrás que decírselo. 501 00:37:59,740 --> 00:38:02,740 No todos, pero sí muchos nombres de personas que faltan. 502 00:38:03,040 --> 00:38:06,420 sus familias y el lugar donde viven, y sus informes policiales. 503 00:38:06,870 --> 00:38:07,700 Está todo aquí. 504 00:38:10,290 --> 00:38:11,750 Te lo debo por esto. 505 00:38:11,740 --> 00:38:13,280 ¿Para qué, Jassi? 506 00:38:14,660 --> 00:38:16,740 Me mostraste este camino. 507 00:38:19,540 --> 00:38:21,670 Pero lo que estás haciendo... 508 00:38:21,830 --> 00:38:24,370 Es obra de un verdadero sij. 509 00:38:27,490 --> 00:38:29,490 Cuídate. 510 00:38:36,580 --> 00:38:39,700 Más de 6 meses desde que se fue. No hay noticias hasta la fecha. 511 00:38:39,830 --> 00:38:42,450 ¿Bali es amigo tuyo? ¿Sabes dónde está? 512 00:38:42,790 --> 00:38:45,710 yo tenia siete años la última vez que vi a mi padre. 513 00:38:46,160 --> 00:38:48,280 Mi madre dice que volverá. 514 00:38:48,700 --> 00:38:50,080 ¿Sabes dónde está? 515 00:38:51,080 --> 00:38:53,120 Cinco años desde que salió de casa. 516 00:38:53,620 --> 00:38:56,870 Dicen que fue asesinado en un encuentro policial. Pero no lo creo. 517 00:38:57,540 --> 00:38:59,880 Ni siquiera dan documentos oficiales. 518 00:39:00,240 --> 00:39:01,870 Esa es su habitación. 519 00:39:02,040 --> 00:39:04,210 Si sabes algo, por favor dínoslo. 520 00:39:04,700 --> 00:39:06,950 Mi padre estaba en la policía. 521 00:39:07,410 --> 00:39:09,490 Luego dejó su trabajo. 522 00:39:09,580 --> 00:39:12,830 Unos días después, la policía vino y se lo llevó. 523 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 ¿Entonces? 524 00:39:14,910 --> 00:39:17,370 Luego nunca volvió. 525 00:39:18,200 --> 00:39:19,450 ¿Cómo les digo? 526 00:39:20,370 --> 00:39:21,580 ¿Viste sus caras? 527 00:39:24,160 --> 00:39:25,240 Los romperá. 528 00:39:26,700 --> 00:39:27,700 ¡Fuera! 529 00:39:27,950 --> 00:39:29,080 ¡Eres una guarida! 530 00:39:29,240 --> 00:39:30,780 ¿Cómo sabes que está muerto? 531 00:39:31,080 --> 00:39:33,410 ¡Mi hijo está vivo! ¿Entiendo? 532 00:39:33,790 --> 00:39:34,960 ¡Él no está muerto! 533 00:39:34,990 --> 00:39:36,780 ¡Momia! - ¡Fuera de aquí! 534 00:39:36,830 --> 00:39:38,580 Mamá, por favor ven... - ¡Mentiroso! 535 00:39:38,580 --> 00:39:41,330 ¡Mi hijo está vivo! ¡Mamá, entra! 536 00:39:41,790 --> 00:39:43,880 Cada dos días aparecen cadáveres. 537 00:39:44,870 --> 00:39:47,200 Estamos cansados ​​de escribirle a su gobierno. 538 00:39:48,660 --> 00:39:50,410 Nadie hace nada al respecto. 539 00:39:50,450 --> 00:39:51,830 Otros 6 o 7 hoy. 540 00:39:52,620 --> 00:39:54,450 Obstruyó el bombardeo toda la noche. 541 00:39:54,910 --> 00:39:56,870 Contaminó todo el canal. 542 00:39:57,580 --> 00:40:00,200 ¿Esperas que bebamos esta agua? 543 00:40:03,450 --> 00:40:05,740 Esta es una lucha por los derechos humanos. 544 00:40:05,910 --> 00:40:07,280 Para todos nosotros. 545 00:40:07,620 --> 00:40:09,780 Esta es la lucha de Navdeep. 546 00:40:10,120 --> 00:40:11,950 Hemos adquirido algunos archivos gubernamentales... 547 00:40:12,080 --> 00:40:15,780 … con registros detallados de nuestra hermanos fallecidos. 548 00:40:15,990 --> 00:40:18,240 Y queremos respuestas de el gobierno. 549 00:40:18,540 --> 00:40:20,290 Por eso estamos todos aquí. 550 00:40:20,290 --> 00:40:20,840 Sí. 551 00:40:21,660 --> 00:40:23,490 Te irás hijo... 552 00:40:23,790 --> 00:40:27,170 Si la policía derriba nuestra puerta, ¿Cómo se supone que vamos a encontrarte? 553 00:40:34,870 --> 00:40:36,870 Aquí tienes, Jaswant Singh. Tus cartas. 554 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 Diez cajas llenas. Compruébalos. 555 00:40:42,330 --> 00:40:42,990 ¿Bueno? 556 00:40:45,160 --> 00:40:45,700 Sí. 557 00:40:46,540 --> 00:40:48,750 Si viene alguien, entrégale esta tarjeta. 558 00:40:49,490 --> 00:40:51,280 Incluso a la policía. 559 00:40:51,870 --> 00:40:54,410 Tiene mi nombre, dirección y número. 560 00:40:54,830 --> 00:40:56,990 Ustedes no tienen motivos para temer. 561 00:40:57,490 --> 00:41:00,410 Nadie puede quitarnos nuestro derecho para encontrar a nuestros seres queridos. 562 00:41:01,370 --> 00:41:03,450 Y el gobierno sólo dará respuestas... 563 00:41:03,700 --> 00:41:06,280 cuando nos acercamos y pedir respuestas. 564 00:41:06,410 --> 00:41:07,830 Y exigir nuestro derecho. 565 00:41:08,540 --> 00:41:11,880 Dinos adónde ir, hijo. Yo iré contigo. 566 00:41:22,240 --> 00:41:23,530 Todo esto está bien, abogado... 567 00:41:24,700 --> 00:41:26,030 Pero usted no tiene legitimación activa. 568 00:41:26,290 --> 00:41:28,340 Para presentar estas peticiones, 569 00:41:28,620 --> 00:41:31,330 es necesario llevar a todas sus familias a los tribunales. 570 00:41:32,080 --> 00:41:34,950 No puede presentar las peticiones de forma independiente. 571 00:41:35,370 --> 00:41:37,200 Y todo esto no tiene sentido sin las familias. 572 00:41:38,330 --> 00:41:39,370 Absolutamente, señoría. 573 00:41:41,330 --> 00:41:43,120 Por eso hemos traído el familias con nosotros. 574 00:41:46,910 --> 00:41:48,080 ¿Eso es todo? 575 00:41:50,120 --> 00:41:51,870 Tus cifras son mucho más altas. 576 00:41:51,990 --> 00:41:54,280 Mira, teníamos que empezar por algún lado, así que... 577 00:41:55,120 --> 00:41:56,330 Puedes empezar con estos. 578 00:41:56,620 --> 00:42:00,030 Una vez que el tribunal muestra valentía, el resto seguirá. 579 00:42:22,580 --> 00:42:24,830 ¿Cuál es esta cuestión de derechos humanos? 580 00:42:25,740 --> 00:42:28,030 Está en todos los periódicos de Nueva Delhi. 581 00:42:30,700 --> 00:42:34,160 La reputación de la policía de Punjab y el gobierno está en juego. 582 00:42:35,120 --> 00:42:38,370 Sr. Bitta… encárguelo por favor. 583 00:42:38,740 --> 00:42:39,910 Señor... 584 00:42:40,700 --> 00:42:42,490 ¿Has seguido la guerra del Golfo? 585 00:42:43,040 --> 00:42:45,250 ¿Y ahora la actual guerra chechena? 586 00:42:45,450 --> 00:42:46,410 Señor, ¿sabe usted…? 587 00:42:46,740 --> 00:42:52,700 …cuánto ruido hacen estos derechos humanos ¿La gente hace en todo el mundo? 588 00:42:53,410 --> 00:42:57,240 Quiero decir... es sólo un truco para llamar la atención. 589 00:42:57,660 --> 00:42:59,080 Simplemente ignórelo, señor. 590 00:43:01,620 --> 00:43:04,620 ¿Y quién es ese Jaswant Singh? 591 00:43:06,790 --> 00:43:08,710 Yo me encargaré. 592 00:43:38,620 --> 00:43:39,870 ¿Qué estás mirando? 593 00:43:41,620 --> 00:43:43,780 Ha estado aquí toda la noche. 594 00:43:56,910 --> 00:43:58,370 Has estado aquí toda la noche. 595 00:43:59,240 --> 00:44:00,580 Debe estar cansado. 596 00:44:01,450 --> 00:44:02,990 Es la hora del té, así que traje un poco. 597 00:44:09,240 --> 00:44:10,330 Sólo una petición... 598 00:44:10,620 --> 00:44:12,200 Tengo que llevar a los niños a la escuela. 599 00:44:12,540 --> 00:44:14,460 Una vez que termines, Por favor, mantén las tazas dentro. 600 00:44:30,160 --> 00:44:32,240 Señor, saludos. 601 00:44:37,450 --> 00:44:40,410 56 personas se han rendido hoy. 602 00:44:41,620 --> 00:44:44,620 Esto no es una victoria para nosotros… 603 00:44:45,240 --> 00:44:47,780 … tampoco es una pérdida para los terroristas. 604 00:44:48,580 --> 00:44:51,780 Si es una pérdida, es una pérdida para todos los punjabíes. 605 00:44:52,450 --> 00:44:56,580 Y si es una victoria, entonces es una victoria. para todos los punjabíes... 606 00:44:56,790 --> 00:45:01,340 … que la paz finalmente está regresando a Punjab. 607 00:45:05,580 --> 00:45:10,080 Pero hay algunas personas que incapaz de digerir esta paz. 608 00:45:10,790 --> 00:45:14,540 Y los más destacados entre ellos son estas personas de derechos humanos. 609 00:45:15,450 --> 00:45:18,780 Esos a los que llaman 'cuerpos no reclamados'... 610 00:45:19,160 --> 00:45:24,410 en realidad estamos trabajando en Europa y Estados Unidos como trabajadores de baja categoría, 611 00:45:24,870 --> 00:45:29,200 o conducir taxis para alimentarse y sus familias. 612 00:45:30,410 --> 00:45:31,740 Y por aquí, 613 00:45:31,740 --> 00:45:33,450 Esta gente de derechos humanos... 614 00:45:33,450 --> 00:45:36,530 ... están ejecutando su propia propaganda contra la policía. 615 00:45:37,410 --> 00:45:38,740 En realidad, estas personas... 616 00:45:39,540 --> 00:45:41,960 son meros títeres de potencias extranjeras. 617 00:45:43,120 --> 00:45:43,990 Y ahora… 618 00:45:44,410 --> 00:45:48,280 Debemos proteger nuestro Punjab de estas personas. 619 00:45:48,370 --> 00:45:50,160 Si estas personas desaparecidas 620 00:45:50,450 --> 00:45:54,490 se han convertido en trabajadores de baja categoría en Europa y América, o conducir taxis… 621 00:45:55,240 --> 00:45:56,780 Entonces me gustaría preguntarle al Sr. Bitta. 622 00:45:56,790 --> 00:46:00,130 por qué sus nombres están en la cremación registros en lugar de archivos de visa? 623 00:46:00,580 --> 00:46:04,160 Ya sea el cuerpo es de un rebelde o un hombre común, 624 00:46:04,740 --> 00:46:07,120 sólo su familia tiene un derecho legal sobre él. 625 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Mire estas cifras. 626 00:46:10,620 --> 00:46:12,410 Patti, Durgiana y Tarn Taran. 627 00:46:12,700 --> 00:46:14,830 De sólo 3 crematorios en el distrito de Amritsar, 628 00:46:14,830 --> 00:46:18,200 encontramos más de 2000 nombres que estaban marcados como "no reclamados". 629 00:46:18,700 --> 00:46:20,280 Incluyendo sus direcciones. 630 00:46:20,740 --> 00:46:22,700 Entonces, ¿por qué no se devolvieron sus cuerpos? a sus familias? 631 00:46:23,200 --> 00:46:27,370 Y la lista también tiene los nombres y firmas de los policías que trajeron los cadáveres. 632 00:46:27,700 --> 00:46:32,410 Según nuestra estimación, considerando todos los terrenos de cremación, esta cifra es de al menos 25.000. 633 00:46:33,080 --> 00:46:36,910 Y la mayoría de ellos son jóvenes. menores de 30 años. 634 00:46:39,700 --> 00:46:42,700 Estos son Nyara Singh y Amrik Singh. 635 00:46:43,040 --> 00:46:45,250 Ambos eran funcionarios respetables de un gran banco. 636 00:46:45,410 --> 00:46:46,410 Un día desaparecieron. 637 00:46:47,120 --> 00:46:50,120 Descubrimos que ellos también lo eran. marcado como "no reclamado" y cremado. 638 00:46:51,330 --> 00:46:53,370 ¿Han huido también al extranjero para convertirse en trabajadores de baja categoría? 639 00:46:53,580 --> 00:46:57,370 Después de la emergencia del gobierno de Punjab ha dado carta blanca a la policía. 640 00:46:57,830 --> 00:46:59,280 Los sikhs están matando a los sikhs... 641 00:46:59,450 --> 00:47:01,990 mientras la gente en el poder se están volviendo ricos y gordos. 642 00:47:02,330 --> 00:47:04,030 Y el estado y los tribunales... 643 00:47:04,040 --> 00:47:06,710 han cerrado los ojos ante la abrumadora evidencia frente a ellos. 644 00:47:06,700 --> 00:47:09,120 Por eso hemos apelado a la cooperación internacional. agencias de derechos humanos 645 00:47:09,120 --> 00:47:11,910 y a la Organización Mundial Sikh en busca de ayuda. 646 00:47:12,240 --> 00:47:14,580 No somos antipolicía ni antigobierno. 647 00:47:14,990 --> 00:47:17,870 Sólo estamos en contra de aquellas personas que, para sus propias promociones, 648 00:47:17,870 --> 00:47:20,580 han traspasado todas las fronteras de la humanidad. 649 00:47:21,370 --> 00:47:24,280 Y por esto desafío al Sr. Bitta. a un debate abierto. 650 00:47:24,450 --> 00:47:26,490 Que él se acerque y responde nuestras preguntas. 651 00:47:45,740 --> 00:47:49,740 El asunto de las violaciones de derechos humanos está siendo investigado. 652 00:47:51,040 --> 00:47:56,040 Recibirás el informe completo muy pronto. 653 00:47:56,790 --> 00:48:00,090 Señor, el gobierno de Rajasthan ha estado reclamando desde hace algún tiempo 654 00:48:00,160 --> 00:48:02,620 que innumerables cuerpos han estado fluyendo desde los canales de Punjab. 655 00:48:03,200 --> 00:48:06,410 Y esto ha estado bajo investigación. también, pero aún no hay resultados. 656 00:48:07,450 --> 00:48:08,740 ¿Alguna explicación señor? 657 00:48:10,370 --> 00:48:11,120 El... 658 00:48:11,950 --> 00:48:16,910 Hallan cuerpos en Rajastán no están completamente verificados. 659 00:48:17,870 --> 00:48:23,660 Y los accidentes ocurren cerca los canales todo el tiempo. 660 00:48:24,620 --> 00:48:28,490 Mucha gente se resbala y cae y... 661 00:48:28,990 --> 00:48:31,200 lamentablemente se ahogan. 662 00:48:31,620 --> 00:48:33,080 Es triste… 663 00:48:33,660 --> 00:48:36,990 Es trágico pero no hay conspiración. 664 00:48:37,950 --> 00:48:42,410 Bitta señor... hay rumores de que recibirá ¿Otra prórroga de dos años? 665 00:48:43,370 --> 00:48:45,990 Esta es una decisión del gobierno. 666 00:48:46,450 --> 00:48:47,580 Y se lo dejo a ellos. 667 00:48:47,870 --> 00:48:48,490 Señor... 668 00:48:48,870 --> 00:48:52,120 El debate abierto que Jaswant Singh te ha desafiado a... 669 00:48:52,490 --> 00:48:54,120 ¿Quieres comentar sobre eso? 670 00:48:55,120 --> 00:48:56,620 ¿Cuándo y dónde tendrá lugar este debate? 671 00:48:57,740 --> 00:48:59,330 ¿Para quién es él? 672 00:49:00,490 --> 00:49:01,330 Gracias. 673 00:49:02,450 --> 00:49:03,990 Gracias por venir. - ¡Disculpe, señor! 674 00:49:03,990 --> 00:49:06,080 Y gracias a todos. 675 00:49:06,740 --> 00:49:09,740 Y sí, por favor tenga algunos refrigerios antes de partir. 676 00:49:10,580 --> 00:49:12,910 Señor, nunca respondió a mi pregunta. Señor... 677 00:49:13,290 --> 00:49:18,920 No sé sobre tu Golfo y Checheno o lo que sea, pero... 678 00:49:19,290 --> 00:49:21,960 las cosas definitivamente estan se está yendo de las manos aquí. 679 00:49:22,290 --> 00:49:23,540 Debes haber visto esto. 680 00:49:23,870 --> 00:49:25,580 Necesito un pequeño favor de tu parte. 681 00:49:25,580 --> 00:49:27,870 Señor, una foto oficial, por favor. 682 00:49:30,580 --> 00:49:32,530 Cualquier cosa para acabar con este lío. 683 00:49:35,080 --> 00:49:38,080 Ayer dijiste que tomaría Otra semana para salir. 684 00:49:39,120 --> 00:49:41,280 ¿Qué cambió de la noche a la mañana? 685 00:49:41,870 --> 00:49:43,910 La DGP te informará. 686 00:49:49,490 --> 00:49:51,240 Te envío a Tarn Taran. 687 00:49:52,160 --> 00:49:53,410 Como superintendente superior de policía 688 00:49:53,540 --> 00:49:54,590 Señor. 689 00:49:54,830 --> 00:49:57,620 Y solo me informarás a mí. 690 00:49:58,040 --> 00:50:01,040 Señor, le doy mi palabra. 691 00:50:08,290 --> 00:50:09,420 Señor... 692 00:50:23,490 --> 00:50:24,950 Sugga era un arma suelta. 693 00:50:25,120 --> 00:50:28,120 Disparar un arma era algo natural para él. 694 00:50:28,700 --> 00:50:32,660 Tan pronto como asumió el mando, se produjeron secuestros, Los asesinatos y los encuentros aumentaron. 695 00:50:35,160 --> 00:50:37,120 Había pánico por todas partes. 696 00:50:38,200 --> 00:50:42,280 Una generación entera estaba siendo borrada del Punjab en nombre del terrorismo. 697 00:50:43,660 --> 00:50:47,530 Este derramamiento de sangre había estado ocurriendo durante los últimos diez años. 698 00:50:47,830 --> 00:50:50,580 Y todos guardaron silencio sobre todo este tema. 699 00:50:52,040 --> 00:50:55,590 Toda la cuestión de las violaciones de derechos humanos estaba siendo ignorado. 700 00:50:59,330 --> 00:51:00,990 Lejos de la confianza... 701 00:51:01,580 --> 00:51:03,870 Había miedo en los corazones. del pueblo... 702 00:51:04,120 --> 00:51:06,910 que Jaswant Singh y su equipo lucharon con todas sus fuerzas. 703 00:51:08,790 --> 00:51:12,170 ¡Policía de Punjab, respóndanos! - ¡Contéstanos! 704 00:51:12,160 --> 00:51:15,160 ¡Policía de Punjab, respóndanos! - ¡Contéstanos! 705 00:51:15,490 --> 00:51:19,280 ¡Exigimos consulta CBI! 706 00:51:19,410 --> 00:51:22,950 ¡Abajo Surjit Singh Sugga! 707 00:51:26,330 --> 00:51:27,080 Hola. 708 00:51:28,240 --> 00:51:28,990 Hola. 709 00:51:29,290 --> 00:51:32,880 Sí, hola... aún no es demasiado tarde. ¡Hazle entrar en razón! 710 00:51:33,200 --> 00:51:35,700 ¿No se preocupa por su familia? 711 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 Invitación de Canadá. 712 00:51:49,410 --> 00:51:50,950 Te han llamado con un permiso especial. 713 00:51:52,410 --> 00:51:53,700 La Organización Mundial Sij... 714 00:51:53,700 --> 00:51:57,490 y derechos humanos internacionales Las agencias quieren escucharnos. 715 00:51:57,990 --> 00:52:00,990 Es hora de decirle al mundo ¿Qué está pasando aquí, Jassi? 716 00:52:02,370 --> 00:52:04,080 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 717 00:52:05,120 --> 00:52:06,490 Piénselo. 718 00:52:30,540 --> 00:52:33,380 Venir a Canadá fue crucial paso para Jaswant Singh. 719 00:52:34,790 --> 00:52:40,710 Esta invitación le dio a Jaswant la oportunidad de presentar su informe sobre el escenario mundial. 720 00:52:41,580 --> 00:52:45,490 El Khalsa pertenece a Dios, La victoria pertenece a Dios. 721 00:52:46,330 --> 00:52:49,120 He venido a este país en una misión especial, 722 00:52:50,200 --> 00:52:53,580 presentar ante ustedes una muy importante informe sobre los derechos humanos. 723 00:52:54,620 --> 00:52:59,490 Este informe habla de los últimos diez años. de opresión en Punjab. 724 00:53:00,290 --> 00:53:04,540 Habla de miles de madres todavía esperando que sus hijos regresen. 725 00:53:05,290 --> 00:53:07,380 Sólo una pregunta en sus ojos. 726 00:53:07,910 --> 00:53:12,080 Que alguien descubra si su Los niños todavía están en este mundo. 727 00:53:18,580 --> 00:53:21,580 Cuando llegamos al lugar de cremación en busca de nuestros seres queridos, 728 00:53:21,700 --> 00:53:26,330 encontramos un relato escrito completo de todos nuestros hermanos perdidos, 729 00:53:27,080 --> 00:53:30,370 marcado como "no reclamado" en el gobierno registros y cremados. 730 00:53:31,080 --> 00:53:33,120 Dicen que un ladrón siempre deja una pista. 731 00:53:33,740 --> 00:53:35,580 Estos ladrones dejaron tantas pistas, 732 00:53:35,990 --> 00:53:39,740 que en sólo 3 campos de cremación en Amritsar - Patti, Durgiana y Tarn Taran, 733 00:53:40,410 --> 00:53:43,120 encontramos registros de 2097 personas. 734 00:53:43,790 --> 00:53:46,340 Una cifra que desde entonces ha aumentado hasta 6.017. 735 00:53:46,870 --> 00:53:47,910 Según estos números, 736 00:53:47,910 --> 00:53:51,280 el número de cadáveres "no reclamados" en total de Punjab se estima 737 00:53:51,290 --> 00:53:52,750 aproximadamente 25.000. 738 00:53:54,080 --> 00:53:56,280 Y también hicimos un llamamiento a nuestro gobierno, 739 00:53:56,700 --> 00:53:58,530 pero nuestras palabras cayeron en oídos sordos. 740 00:54:00,620 --> 00:54:04,330 Se ha burlado de la justicia, de la ley, de toda una comunidad! 741 00:54:04,830 --> 00:54:08,030 Y se ha hecho una burla de todas esas familias que no piden nada más a su gobierno... 742 00:54:08,700 --> 00:54:11,280 que los certificados de defunción de sus hijos. 743 00:54:11,700 --> 00:54:15,740 A los que nos marcan terroristas y comunalistas, 744 00:54:16,830 --> 00:54:18,910 Me gustaría apelar a ellos. 745 00:54:19,410 --> 00:54:20,530 Gente del mundo... 746 00:54:21,620 --> 00:54:23,870 aquellos a quienes consideras los mesías de la paz 747 00:54:24,990 --> 00:54:26,530 y los profetas de la democracia... 748 00:54:27,160 --> 00:54:30,030 Primero reconoce su verdad, y luego cuéntanos... 749 00:54:31,540 --> 00:54:34,460 quién es el terrorista y quién es el justo. 750 00:54:48,370 --> 00:54:51,700 El Khalsa pertenece a Dios, La victoria pertenece a Dios. 751 00:54:59,830 --> 00:55:01,580 Serás atendido aquí. 752 00:55:02,490 --> 00:55:04,830 Usted y su familia estarán a salvo. 753 00:55:05,910 --> 00:55:11,200 Gracias. Pero no se trata sólo de yo o mi familia. 754 00:55:12,040 --> 00:55:14,340 Se trata de miles de familias. 755 00:55:14,620 --> 00:55:16,240 que han sido traicionados, 756 00:55:16,450 --> 00:55:18,950 y todos viven con miedo. 757 00:55:19,120 --> 00:55:23,160 Conozco a Jaswant, pero lo digo en serio. 758 00:55:24,120 --> 00:55:25,740 Te podrían matar en casa. 759 00:55:28,200 --> 00:55:30,910 ¡Toma el asilo, por favor! 760 00:55:32,120 --> 00:55:33,410 Si tomo el asilo, 761 00:55:37,790 --> 00:55:39,090 esta misión muere. 762 00:55:44,540 --> 00:55:46,090 Cuídate. 763 00:55:48,790 --> 00:55:51,380 Los esfuerzos de Jaswant dieron sus frutos. 764 00:55:52,240 --> 00:55:55,240 El gobierno de Punjab fue sintiendo la presión. 765 00:55:57,910 --> 00:56:03,740 Y Amnistía instó al gobierno de Punjab para proporcionarle a Jaswant seguridad adicional. 766 00:56:16,330 --> 00:56:18,370 ¿Rechazas seguridad adicional? 767 00:56:19,080 --> 00:56:21,530 ¿Sabes lo especial ¿Tienes que serlo para tener seguridad? 768 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 No lo rechace, señor. Tómalo. 769 00:56:34,410 --> 00:56:35,490 Eres su padre, ¿verdad? 770 00:56:36,450 --> 00:56:37,740 Tío, hazle entender. 771 00:56:38,290 --> 00:56:39,710 Obtendrás cuatro chicos. 772 00:56:40,330 --> 00:56:41,580 Dos con él en todo momento. 773 00:56:41,740 --> 00:56:43,660 Y dos de pie vigilantes en la puerta. Izquierda - derecha. 774 00:56:44,330 --> 00:56:47,740 Te convertirás en un gran hombre a esta edad, un VIP. 775 00:56:48,490 --> 00:56:50,780 Y el señor Singh también está ahí. Seguirá pasando por aquí. 776 00:56:51,990 --> 00:56:53,030 Muy apreciado. 777 00:56:54,620 --> 00:56:55,870 Pero si hay que dar seguridad, 778 00:56:55,870 --> 00:56:58,620 dáselo a aquellas familias que viven por miedo a la policía. 779 00:57:04,040 --> 00:57:04,670 Hola. 780 00:57:05,370 --> 00:57:06,200 Sí, un minuto… 781 00:57:07,700 --> 00:57:08,870 MLA Mahinderpal Singh en la línea. 782 00:57:15,120 --> 00:57:16,620 Sí, soy Jaswant Singh. 783 00:57:17,080 --> 00:57:20,080 ¿De qué sirve la primavera? 784 00:57:20,240 --> 00:57:22,330 si uno no tiene adoración amorosa a Dios? 785 00:57:22,660 --> 00:57:25,490 Olvidando al Eterno, nuestro Verdadero Amigo; 786 00:57:25,950 --> 00:57:27,740 Uno está absorto en la ilusión mundana. 787 00:57:28,080 --> 00:57:31,080 Los hijos, las esposas, los amigos y la riqueza no ir contigo; 788 00:57:31,120 --> 00:57:33,240 sólo la riqueza imperecedera del El Eterno irá contigo. 789 00:57:33,450 --> 00:57:35,950 Los que están enredados en asuntos falsos son destruidos; 790 00:57:36,200 --> 00:57:38,080 están perdidos en el amor de la dualidad. 791 00:57:38,410 --> 00:57:43,700 Sin el Nombre de lo Divino, nada sirve; 792 00:57:43,830 --> 00:57:48,370 No hay Señor excepto el Divino. 793 00:57:48,540 --> 00:57:53,380 Los que permanecen absortos en el Señor y renunciad a todo, obtenedlo. 794 00:57:53,620 --> 00:57:56,700 Oh Nanak, esta es mi oración a Dios: 795 00:57:57,040 --> 00:57:59,630 Por favor, déjame encontrarme con el Señor. 796 00:57:59,790 --> 00:58:05,040 Escuché sobre las ondas que tu hecho en Canadá. 797 00:58:09,370 --> 00:58:10,910 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 798 00:58:14,200 --> 00:58:18,080 Pero ir al extranjero y calumniar tu propia gente... 799 00:58:19,370 --> 00:58:20,490 ¿Es así? 800 00:58:26,660 --> 00:58:30,870 ¿No crees que deberíamos mantener nuestro ¿Problemas para nosotros mismos? 801 00:58:31,450 --> 00:58:34,080 Hemos estado guardando nuestros problemas a nosotros mismos desde 1984. 802 00:58:35,200 --> 00:58:36,830 Pero la situación no ha hecho más que empeorar. 803 00:58:38,080 --> 00:58:39,700 Alguien necesita detener esto. 804 00:58:42,330 --> 00:58:44,990 Tienes una familia pequeña. 805 00:58:46,450 --> 00:58:49,530 Si algo desafortunado sucederá mañana... 806 00:58:49,950 --> 00:58:51,700 ¿Quién se hará cargo de ellos? 807 00:58:53,290 --> 00:58:56,960 Escuché que también rechazaste la seguridad. 808 00:58:58,080 --> 00:59:00,280 Hablas de una familia. 809 00:59:01,490 --> 00:59:03,200 Estoy hablando de todas esas familias. 810 00:59:03,200 --> 00:59:06,490 cuyos seres queridos fueron declarados “no reclamados”. 811 00:59:14,120 --> 00:59:16,160 Cuando una hormiga pica, 812 00:59:16,990 --> 00:59:18,370 no debates con eso. 813 00:59:19,740 --> 00:59:21,200 Lo aplastas hasta matarlo. 814 00:59:22,120 --> 00:59:24,660 Y no eres más que una hormiga a estas personas. 815 00:59:26,740 --> 00:59:30,450 ¿Y qué es ese discurso sobre 25.000 cadáveres? 816 00:59:33,450 --> 00:59:37,370 Sugga sólo está esperando el orden en su contra. 817 00:59:40,450 --> 00:59:44,490 He mantenido una oración en casa, No mentiré. 818 00:59:46,160 --> 00:59:48,030 Si tu piel sigue siendo así de gruesa, 819 00:59:49,290 --> 00:59:51,920 entonces muy pronto recibirá ese pedido. 820 00:59:52,830 --> 00:59:53,950 ¿Entender? 821 00:59:58,660 --> 00:59:59,990 Gracias, adiós. 822 01:00:08,990 --> 01:00:10,660 ¡Maldito tonto! 823 01:00:42,200 --> 01:00:44,160 ¿Por qué ladra Jimmy? 824 01:00:44,490 --> 01:00:45,580 ¿No le diste de comer? 825 01:00:45,740 --> 01:00:46,330 Hice. 826 01:00:54,240 --> 01:00:56,160 Saag es bueno, ¿no? 827 01:01:05,410 --> 01:01:06,620 Saludos, madre. 828 01:01:17,330 --> 01:01:19,580 Puedo oler dos cosas desde una milla de distancia. 829 01:01:21,120 --> 01:01:23,030 Uno, un plato caliente de saag. 830 01:01:24,200 --> 01:01:25,740 Y dos, terroristas. 831 01:01:28,160 --> 01:01:29,120 Ven, madre... 832 01:01:31,490 --> 01:01:33,700 Danos de comer un poco de tu delicioso saag hoy. 833 01:01:42,450 --> 01:01:43,330 Saludos. 834 01:02:14,160 --> 01:02:15,370 ¡Exquisito! 835 01:02:17,830 --> 01:02:18,990 Consigue dos platos más. 836 01:02:41,080 --> 01:02:43,120 Comenzar. Vamos. 837 01:02:55,950 --> 01:02:57,370 Las placas están aquí. 838 01:02:59,040 --> 01:03:00,670 Trae a los invitados. - Sí, señor. 839 01:03:06,700 --> 01:03:09,030 Vamos, vamos. 840 01:03:13,160 --> 01:03:16,160 Anda, siéntate. Ahí mismo. 841 01:03:16,790 --> 01:03:17,670 Sentarse. 842 01:03:27,620 --> 01:03:28,490 ¿Los conoces? 843 01:03:30,450 --> 01:03:32,410 Ayer eran militantes temidos. 844 01:03:34,450 --> 01:03:35,700 Y hoy... 845 01:03:36,950 --> 01:03:38,990 Traicionaron a su propio pueblo. 846 01:03:42,330 --> 01:03:43,780 Y esa gente nos avisó. 847 01:03:43,790 --> 01:03:45,790 Toma, toma un poco. 848 01:03:49,620 --> 01:03:51,030 Ahora dime... 849 01:03:51,490 --> 01:03:53,580 ¿Cuál es el castigo por ser traidor? 850 01:04:00,370 --> 01:04:01,160 Comer. 851 01:04:28,870 --> 01:04:30,030 Quítales los platos, madre. 852 01:04:32,160 --> 01:04:34,240 No deberíamos ofender a los dioses. 853 01:05:16,540 --> 01:05:19,040 ¡SATNAM! 854 01:05:33,830 --> 01:05:37,490 Se rumorea que alguien en el El departamento está filtrando información privilegiada. 855 01:05:39,040 --> 01:05:40,630 Sólo lo estamos buscando. 856 01:05:44,660 --> 01:05:47,660 ¿Sabes quién es? 857 01:06:01,370 --> 01:06:02,740 Iré directo al grano. 858 01:06:05,910 --> 01:06:07,490 He oído que Jaswant Singh es amigo tuyo. 859 01:06:09,200 --> 01:06:11,120 Crecisteis juntos en Khalra. 860 01:06:12,490 --> 01:06:14,240 ¿Cuándo lo vio por última vez? 861 01:06:15,290 --> 01:06:16,630 ¿Recuerdas algo? 862 01:06:21,120 --> 01:06:23,160 Su esposa está embarazada. 863 01:06:23,740 --> 01:06:25,950 Su séptimo mes. 864 01:06:27,410 --> 01:06:29,120 Es el mayor de la casa. 865 01:06:30,450 --> 01:06:31,740 Por favor perdónalo. 866 01:06:32,540 --> 01:06:34,000 Perdónalo. 867 01:06:35,660 --> 01:06:37,830 Por el amor de Dios. 868 01:06:38,790 --> 01:06:40,670 Perdona a mi hijo. 869 01:06:41,740 --> 01:06:43,410 No ha hecho nada. 870 01:06:43,910 --> 01:06:46,910 Perdona a mi hijo, perdónalo. 871 01:06:47,490 --> 01:06:48,490 Mira… 872 01:06:49,040 --> 01:06:51,380 Mira, te lo ruego. 873 01:06:51,660 --> 01:06:54,160 Te lo ruego, por favor... 874 01:06:54,370 --> 01:06:55,620 Perdónalo. 875 01:06:56,040 --> 01:06:58,170 Muy bien, madre. 876 01:06:59,080 --> 01:07:00,330 Juguemos un juego. 877 01:07:01,580 --> 01:07:04,580 Si cae en mi mano derecha, entonces es nuestra suerte. 878 01:07:07,240 --> 01:07:09,160 Y si cae a mi izquierda, entonces es de él. 879 01:07:13,950 --> 01:07:17,740 Eeni meeni miney mo… 880 01:07:18,330 --> 01:07:21,990 Atrapa a un traidor por el dedo del pie... 881 01:07:22,410 --> 01:07:26,490 Si chilla, avísale... 882 01:07:27,160 --> 01:07:31,370 Directo al infierno, irá. 883 01:07:34,330 --> 01:07:39,240 ¡Gracias a Dios! 884 01:07:41,120 --> 01:07:42,910 Qué hijo tan afortunado, madre. 885 01:07:45,660 --> 01:07:46,240 Gracias. 886 01:07:54,740 --> 01:07:57,370 Incluso si te perdono por traicionando a los tuyos... 887 01:08:00,910 --> 01:08:01,740 Pero estos... 888 01:08:03,580 --> 01:08:05,200 terroristas que fueron encontrados en su casa. 889 01:08:06,240 --> 01:08:07,330 ¿Qué pasa con ellos? 890 01:08:13,240 --> 01:08:14,490 Eso es traicionar a su país. 891 01:08:16,870 --> 01:08:17,780 ¿Bien? 892 01:08:26,200 --> 01:08:28,280 Eso merece castigo, madre. 893 01:08:55,660 --> 01:08:57,030 Menos mal que nos enteramos a tiempo. 894 01:08:57,620 --> 01:08:59,990 O las cosas se habrían salido de control. 895 01:09:00,700 --> 01:09:03,120 Nos enteramos anoche entre las 9 y las 9:30. 896 01:09:03,620 --> 01:09:05,450 Encontramos estas armas, señor. 897 01:09:07,330 --> 01:09:10,330 ¿Iban a volar todo por los aires? pueblo con este arsenal? 898 01:09:10,660 --> 01:09:12,740 Quién sabe qué estaban haciendo. 899 01:09:14,160 --> 01:09:16,700 Haz un inventario de estas armas. - Sí, señor. 900 01:09:17,290 --> 01:09:19,920 Luego obtenga testimonios de testigos y envíe estos cuerpos para la autopsia. 901 01:09:21,450 --> 01:09:24,160 3 AK-47. - Sí, señor. 902 01:09:24,410 --> 01:09:26,410 2 carabinas. - Sí, señor. 903 01:09:27,120 --> 01:09:28,410 5 Mauser. 904 01:09:28,660 --> 01:09:30,120 Sí, señor. 905 01:10:55,540 --> 01:10:57,250 ¿Qué haces tan tarde? 906 01:10:59,240 --> 01:11:00,530 Dormiré aquí a partir de esta noche. 907 01:11:01,450 --> 01:11:04,580 Si vienen, me encontrarán primero. 908 01:11:08,950 --> 01:11:11,370 Al menos no llegarán tú y los niños. 909 01:11:16,540 --> 01:11:19,540 La primera vez que te veo así de asustada. 910 01:11:22,580 --> 01:11:24,780 No tengo miedo por mí, Pammi. 911 01:11:27,620 --> 01:11:29,030 Me preguntaste, ¿no?... 912 01:11:29,740 --> 01:11:31,530 Quien dé un paso al frente, ¿Qué pasa con su familia? 913 01:11:34,160 --> 01:11:36,740 Esta decisión es para mi familia. 914 01:11:41,040 --> 01:11:42,960 He llegado demasiado lejos, Pammi. 915 01:11:46,160 --> 01:11:48,580 Han pasado tres meses desde Presentamos nuestra petición. 916 01:11:49,370 --> 01:11:50,990 Pero todavía no hay respuestas. 917 01:11:52,040 --> 01:11:55,880 Y en respuesta, mi familia y yo están siendo amenazados. 918 01:11:56,990 --> 01:11:58,410 Estamos siendo observados. 919 01:11:59,330 --> 01:12:02,330 Pero me gustaría hacerles saber que sus amenazas no funcionarán. 920 01:12:03,160 --> 01:12:04,990 Si me pasa algo mañana... 921 01:12:05,330 --> 01:12:07,080 Si me atropella un coche o un camión, 922 01:12:07,740 --> 01:12:11,030 si me disparan o si encuentran mi cuerpo flotando en algún canal... 923 01:12:11,620 --> 01:12:14,160 entonces ningún policía tendrá la culpa. 924 01:12:14,660 --> 01:12:17,870 La culpa recaerá en Gobierno de Punjab y DGP Bitta, 925 01:12:18,910 --> 01:12:21,910 que han dado rienda suelta a hombres como SSP Sugga. 926 01:12:24,790 --> 01:12:26,000 Oye, cálmate. 927 01:12:26,790 --> 01:12:28,250 Estamos en guerra. 928 01:12:28,830 --> 01:12:32,700 Hemos estado luchando contra una baja intensidad. guerra por poderes durante los últimos diez años. 929 01:12:33,700 --> 01:12:38,740 Si bien es un derecho democrático de todos los ciudadanos derecho a hacer preguntas, 930 01:12:39,290 --> 01:12:41,420 también debes recordar, 931 01:12:41,540 --> 01:12:45,630 es por nosotros que tienes ese derecho. 932 01:12:46,290 --> 01:12:49,500 De lo contrario, Punjab se habría convertido en un estado militante hace mucho tiempo. 933 01:12:51,330 --> 01:12:52,660 Ya ves... 934 01:12:52,990 --> 01:12:54,950 Guerra y paz 935 01:12:55,330 --> 01:12:58,330 son dos caras de la misma moneda. 936 01:12:59,120 --> 01:13:12,030 'La verdad divina' 937 01:13:13,240 --> 01:13:19,620 me lleva a la Luz. 938 01:13:20,910 --> 01:13:28,870 El tambor de batalla suena en el cielo de mi mente 939 01:13:29,450 --> 01:13:35,990 Se apunta y se inflige la herida. 940 01:13:36,740 --> 01:13:46,700 Los guerreros espirituales entran al campo de batalla. 941 01:13:48,160 --> 01:13:56,990 Ahora es el momento de luchar. 942 01:13:57,950 --> 01:14:03,700 Sólo él es conocido como un guerrero espiritual. 943 01:14:04,580 --> 01:14:10,450 que lucha en defensa de su fe. 944 01:14:17,450 --> 01:14:20,450 Pieza por pieza, 945 01:14:21,080 --> 01:14:24,950 está cortado en pedazos. 946 01:14:25,950 --> 01:14:28,490 Acabamos de enterarnos de que en aproximadamente a las 9:30 de esta mañana, 947 01:14:28,490 --> 01:14:32,580 CM Anant Singh fue asesinado en un Explosión en la secretaría de Chandigarh. 948 01:14:32,740 --> 01:14:36,740 El asesino de CM Anant Singh, Dilbag Singh, Era miembro del propio destacamento de seguridad del CM. 949 01:14:36,790 --> 01:14:43,420 Pero nunca abandona el campo de batalla. 950 01:14:47,200 --> 01:14:49,620 17 personas quedaron destrozadas en la explosión. 951 01:14:50,700 --> 01:14:53,660 Nadie sabía quién estaba ardiendo. en el ataúd. 952 01:14:55,290 --> 01:14:58,880 Y todo este desastre estaba siendo visto como fallo de seguridad de DGP Bitta. 953 01:14:59,240 --> 01:15:03,870 La pregunta es: ¿DGP Bitta asumirá ¿Responsabilidad por su falla de seguridad? 954 01:15:04,120 --> 01:15:06,450 Jaswant Singh, activista de derechos humanos 955 01:15:06,700 --> 01:15:10,580 responsabiliza a la policía de Punjab por las vidas inocentes perdidas 956 01:15:10,580 --> 01:15:16,200 y exige respuestas del nuevo CM, Gurcharan Singh Bohra y DGP Bitta. 957 01:15:24,540 --> 01:15:28,000 'Canto de versos' 958 01:15:29,080 --> 01:15:30,370 ¿Y qué significa esto? 959 01:15:30,790 --> 01:15:34,420 'La pena y el sufrimiento no pueden tocar aquellos que caminan con Dios.' 960 01:15:34,580 --> 01:15:37,530 ¡Muy bien! - Gracias. 961 01:15:37,790 --> 01:15:40,290 Toma Sanjiv, tu té. Vamos, vámonos Kiran. 962 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 Toma Sanjiv, tu té. Vamos, vámonos Kiran. 963 01:15:41,790 --> 01:15:43,840 Ya viene, ya viene. 964 01:15:44,580 --> 01:15:46,160 Date prisa, Kiran. 965 01:15:46,660 --> 01:15:47,700 ¡Adiós! - Apresúrate. 966 01:15:47,910 --> 01:15:48,830 Adiós, adiós.. 967 01:15:51,330 --> 01:15:52,490 Sanjiv, termina tu té. 968 01:15:52,490 --> 01:15:54,240 Solo lavaré el auto Entonces nos iremos juntos. 969 01:15:54,370 --> 01:15:55,080 Seguro. 970 01:16:04,080 --> 01:16:06,330 Jaswant Singh... Ven, tenemos que hablar. - ¿Hablar de qué? 971 01:16:06,330 --> 01:16:09,530 ¡Vamos, entra! - ¿Pero cuál es el problema? ¡Sanjiv! 972 01:16:09,740 --> 01:16:10,990 ¡Sanjiv! - ¡Entra! 973 01:16:12,330 --> 01:16:13,450 ¡Sanjiv! 974 01:16:15,160 --> 01:16:17,580 ¡Sanjiv! - ¡Muévete, vamos! 975 01:16:17,580 --> 01:16:18,530 ¡Sanjiv, sal! 976 01:16:19,370 --> 01:16:20,280 ¡Sanjiv! 977 01:16:20,700 --> 01:16:22,240 ¡Piérdase! - ¡Vamos, vamos! 978 01:16:22,450 --> 01:16:23,660 ¡Conduce, conduce! - ¡Detener! 979 01:16:23,830 --> 01:16:25,240 ¡Vamos, conduce! ¡Apresúrate! - ¡Detén el auto! 980 01:16:52,830 --> 01:16:56,030 ¡Viva Jaswant Singh! 981 01:16:56,040 --> 01:16:59,420 ¡Traed de vuelta a Jaswant Singh! 982 01:16:59,490 --> 01:17:02,370 Habían pasado más de 48 horas desde El secuestro de Jaswant Singh. 983 01:17:03,290 --> 01:17:05,750 Estallaron protestas y vigilias en todo Punjab. 984 01:17:05,740 --> 01:17:07,200 Larga vida a los "hermanos de los no reclamados". 985 01:17:07,200 --> 01:17:08,660 Y todos tenían una demanda... 986 01:17:09,660 --> 01:17:10,950 "Vuelve Jaswant Singh". 987 01:17:12,830 --> 01:17:14,660 A pesar de dos testigos presenciales, 988 01:17:15,580 --> 01:17:19,330 El silencio del gobierno no resonó. sólo en Punjab, 989 01:17:20,330 --> 01:17:21,950 sino en todo el mundo. 990 01:17:22,580 --> 01:17:28,740 Insto a los tribunales de la India a llevar a cabo un proceso justo e investigación inmediata de este crimen. 991 01:17:29,290 --> 01:17:32,750 Y para exigir justicia por Jaswant Singh y su familia. 992 01:17:33,540 --> 01:17:37,000 ¿Es el silencio de los campos de cremación similar a la paz? 993 01:17:38,120 --> 01:17:40,620 ¿Son los derechos humanos sólo para los vivos? 994 01:17:40,950 --> 01:17:42,080 ¿No los muertos? 995 01:17:43,120 --> 01:17:48,200 Por plantear estas dos preguntas, Jaswant Singh fue secuestrado en su casa a plena luz del día. 996 01:17:48,830 --> 01:17:50,990 Hace sólo unos días, aquí mismo... 997 01:17:51,240 --> 01:17:55,870 Jaswant Singh le dijo al mundo quién sería el culpable si algo le pasara. 998 01:17:56,740 --> 01:18:01,450 Y exijo saber de este país Corte Suprema y el gobierno de Punjab. 999 01:18:03,120 --> 01:18:04,700 ¿Dónde está Jaswant Singh? 1000 01:18:05,740 --> 01:18:08,120 Las personas no desaparecen simplemente en el aire. 1001 01:18:09,040 --> 01:18:12,920 Este tribunal concede a la policía de Punjab dos meses... 1002 01:18:13,790 --> 01:18:15,590 para encontrar a Jaswant Singh 1003 01:18:16,160 --> 01:18:17,830 y presentarlo ante el tribunal. 1004 01:18:18,080 --> 01:18:20,870 Y si no lo consiguen, 1005 01:18:21,660 --> 01:18:24,620 el tribunal ordenará una investigación de la CBI sobre este caso. 1006 01:18:25,790 --> 01:18:28,460 Es un simple caso de desaparición, señor Bohra. 1007 01:18:29,790 --> 01:18:31,290 No hay ninguna conspiración aquí. 1008 01:18:32,580 --> 01:18:34,990 Este caso se ha convertido en una vergüenza para nosotros. 1009 01:18:36,620 --> 01:18:38,120 La imagen de Punjab se está manchando. 1010 01:18:39,240 --> 01:18:42,030 Y Nueva Delhi tampoco está contenta con esto. 1011 01:18:43,490 --> 01:18:46,450 El “manejo de imágenes” es trabajo de políticos, Sr. Bohra, 1012 01:18:47,410 --> 01:18:48,410 no el de la policía. 1013 01:18:48,990 --> 01:18:51,780 He eliminado la militancia en Punjab. 1014 01:18:52,660 --> 01:18:56,580 Y fue Nueva Delhi la que dio mí esta responsabilidad. 1015 01:18:57,700 --> 01:19:01,490 Y cuando se trata de terrorismo, tienes que ser despiadado. 1016 01:19:02,790 --> 01:19:04,500 Si tengo sangre en mis manos, 1017 01:19:05,660 --> 01:19:06,490 ellos también. 1018 01:19:08,160 --> 01:19:09,910 Los tiempos han cambiado, señor Bitta. 1019 01:19:11,370 --> 01:19:12,410 Y también las intenciones de Nueva Delhi. 1020 01:19:14,160 --> 01:19:15,370 Y en cuanto al Punjab... 1021 01:19:16,580 --> 01:19:19,370 No permitiré que siga siendo un estado policial por más tiempo. 1022 01:19:20,490 --> 01:19:22,450 Hiciste tu trabajo. Solo hazte a un lado... 1023 01:19:23,290 --> 01:19:25,090 y dejar que la burocracia se haga cargo. 1024 01:19:25,700 --> 01:19:30,370 El Tribunal Supremo le ha dado dos meses. 1025 01:19:31,660 --> 01:19:32,410 Sugiero... 1026 01:19:33,490 --> 01:19:34,910 ... lo usas para encontrar a Jaswant Singh. 1027 01:19:35,700 --> 01:19:38,030 Jaswant Singh es un caso de desaparición, 1028 01:19:39,910 --> 01:19:41,580 por lo que podría llevar algún tiempo. 1029 01:19:42,080 --> 01:19:45,330 Te jubilarás en tres meses, ¿recuerdas? 1030 01:19:46,660 --> 01:19:50,780 Tu gobierno me ha prometido Una extensión, Sr. Bohra. 1031 01:19:51,540 --> 01:19:54,630 Entonces supongamos... 1032 01:19:54,790 --> 01:19:57,170 ... necesitas el de Jaswant Singh firma en su carta de extensión. 1033 01:19:59,200 --> 01:20:00,160 ¿Bueno? 1034 01:20:02,290 --> 01:20:02,840 Señor. 1035 01:20:03,290 --> 01:20:06,500 En este país las cosas se hacen sólo cuando Nueva Delhi se pone en movimiento. 1036 01:20:07,620 --> 01:20:10,410 Se acabó el tiempo concedido a la policía de Punjab. 1037 01:20:11,120 --> 01:20:13,910 mientras la presión internacional seguía aumentando. 1038 01:20:15,450 --> 01:20:19,370 Y la Corte Suprema decidió entregar este caso al CBI. 1039 01:20:19,790 --> 01:20:21,710 Y encontrar a Jaswant Singh... 1040 01:20:21,910 --> 01:20:22,990 Ahora era mi responsabilidad. 1041 01:20:48,790 --> 01:20:51,750 'Asociación de Personas Desaparecidas' 'Amritsar, Punyab' 1042 01:20:53,700 --> 01:20:54,330 ¿Paramjit Kaur? 1043 01:20:56,450 --> 01:20:57,280 ¿Sí? 1044 01:20:58,540 --> 01:20:59,290 Ese soy yo. 1045 01:21:04,040 --> 01:21:07,380 Samudra Singh, directora adicional, CBI Delhi. 1046 01:21:08,950 --> 01:21:10,280 Necesitamos hablar contigo. 1047 01:21:16,700 --> 01:21:17,660 6 de septiembre... 1048 01:21:19,790 --> 01:21:20,880 Perdóname... 1049 01:21:22,120 --> 01:21:24,830 Debes haber recordado este día. varias veces. 1050 01:21:26,540 --> 01:21:27,670 Pero si aún así... 1051 01:21:28,540 --> 01:21:29,290 Claro. 1052 01:21:33,540 --> 01:21:36,340 Como todos los días, salí con los niños al colegio... 1053 01:21:37,040 --> 01:21:41,590 Había un jeep de la policía estacionado en el girando con algunos hombres vestidos de civil. 1054 01:21:41,910 --> 01:21:42,950 Me estaban mirando. 1055 01:21:43,200 --> 01:21:44,870 ¿Reconoces a alguno de ellos? 1056 01:21:50,740 --> 01:21:51,330 ¿Entonces? 1057 01:21:52,330 --> 01:21:53,450 Luego, alrededor de las 9:30, 1058 01:21:54,040 --> 01:21:56,170 Hari Singh dijo que era urgente llamada telefónica desde casa. 1059 01:21:57,410 --> 01:21:57,990 Hola... 1060 01:21:59,240 --> 01:22:00,120 ¿Sanjiv? 1061 01:22:00,700 --> 01:22:02,030 Era Sanjiv el que llamaba. 1062 01:22:03,200 --> 01:22:05,160 Me contó lo que pasó. 1063 01:22:05,830 --> 01:22:07,530 Sanjiv, ¿el testigo? 1064 01:22:07,580 --> 01:22:08,490 Sí. 1065 01:22:10,490 --> 01:22:11,200 ¿Y la policía? 1066 01:22:12,660 --> 01:22:13,910 Sí, sí, Jaswant Singh. 1067 01:22:15,080 --> 01:22:16,200 Todo el mundo lo conoce. 1068 01:22:17,620 --> 01:22:18,990 Aparece en los periódicos todos los días. 1069 01:22:19,330 --> 01:22:22,660 Pero eso no significa que compraremos cualquier historia que vendas. 1070 01:22:23,240 --> 01:22:24,990 Lo vio con sus propios ojos. 1071 01:22:25,410 --> 01:22:27,410 Lo recogieron afuera de su casa a plena luz del día. 1072 01:22:27,410 --> 01:22:28,660 Debe estar equivocado. 1073 01:22:29,910 --> 01:22:32,490 ¿Por qué la policía de Tarn Taran recogería ¿Un chico en Amritsar? 1074 01:22:33,160 --> 01:22:34,620 Está fuera de su jurisdicción. 1075 01:22:35,700 --> 01:22:38,080 No puedes escribir toros y mentiras en el informe. 1076 01:22:40,450 --> 01:22:41,370 Seguir. 1077 01:22:46,950 --> 01:22:49,740 Algún tiempo después regresé casa con los niños. 1078 01:22:51,580 --> 01:22:54,780 Se sentía como si todos los policías de Amritsar estaban en mi casa. 1079 01:22:55,910 --> 01:22:57,160 Ya sea para apoyar o para intimidar... 1080 01:22:57,910 --> 01:22:58,740 ... no estaba claro. 1081 01:22:58,870 --> 01:23:00,280 'DESAPARECIDOS - JASWANT SINGH' 1082 01:23:01,080 --> 01:23:03,580 La policía ha escrito "desaparecido" y cerrar los archivos. 1083 01:23:04,370 --> 01:23:06,330 Pero no tenemos otra opción. 1084 01:23:08,410 --> 01:23:10,120 Tenemos que luchar esta lucha nosotros mismos. 1085 01:23:13,830 --> 01:23:14,780 Gracias. 1086 01:23:15,790 --> 01:23:17,920 Nos volveremos a encontrar si es necesario. 1087 01:23:18,830 --> 01:23:19,530 Adiós. 1088 01:23:22,580 --> 01:23:24,030 Al menos antes solían devolver los cuerpos. 1089 01:23:24,740 --> 01:23:27,830 Pero al ver el estado en que fueron devueltos. haría que cualquiera se levantara 1090 01:23:28,540 --> 01:23:31,340 Por eso la policía empezó a declarar “no reclamados” y quemándolos. 1091 01:23:32,370 --> 01:23:34,280 Los archivos de Jaswant tienen cada pequeño detalle. 1092 01:23:35,290 --> 01:23:38,380 De las listas de cremación a las registros del municipio. 1093 01:23:39,040 --> 01:23:40,880 Pero ahora tampoco encontrarás nada allí. 1094 01:23:41,080 --> 01:23:44,370 El gobierno ha sellado todos los registros de cremación. 1095 01:23:45,200 --> 01:23:46,660 Y lo que quede... 1096 01:23:47,540 --> 01:23:48,210 ... está aquí. 1097 01:23:48,990 --> 01:23:50,280 Aproximadamente 6.500. 1098 01:24:01,580 --> 01:24:03,410 Nos estábamos preparando para ir a una rueda de prensa. 1099 01:24:04,830 --> 01:24:05,990 Ves esa terraza... 1100 01:24:07,870 --> 01:24:08,910 Había una señora. 1101 01:24:10,490 --> 01:24:11,530 Creo que ella también vio. 1102 01:24:12,490 --> 01:24:17,160 Vi a unos hombres empujando a Jaswant Singh en un Omni rojo. 1103 01:24:17,790 --> 01:24:19,420 Incluso intenté detenerlos. 1104 01:24:19,870 --> 01:24:22,990 Inmediatamente reconocí que eran policías. Inmediatamente, por aquí. 1105 01:24:23,490 --> 01:24:26,580 Vi a DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh 1106 01:24:26,790 --> 01:24:28,380 y SI Ajay Kumar. 1107 01:24:28,490 --> 01:24:31,530 Y mientras trabajaba con Punjab Daily en ese momento, 1108 01:24:32,330 --> 01:24:35,620 Sé que fue la policía de Tarn Taran la que había secuestrado al Sr. Jaswant Singh. 1109 01:24:36,700 --> 01:24:37,700 Yo mismo Sanjiv Singh... 1110 01:24:38,200 --> 01:24:40,410 Punjab Daily, ej. 1111 01:24:45,790 --> 01:24:46,750 ¿Había alguien más ahí? 1112 01:24:48,410 --> 01:24:48,950 ¿Indulto? 1113 01:24:52,290 --> 01:24:56,040 Había 2 o 3 hombres detrás del gitano, 1114 01:24:56,540 --> 01:24:57,090 Yo... 1115 01:24:57,830 --> 01:24:59,410 Lo intenté pero... 1116 01:24:59,950 --> 01:25:01,910 No pude verlo bien. 1117 01:25:04,080 --> 01:25:07,160 Alrededor de las 9:30 de la mañana, Regresaba a casa con la compra. 1118 01:25:08,410 --> 01:25:12,120 cuando escuché el sonido de un auto. Tocando la bocina con fuerza. 1119 01:25:12,620 --> 01:25:14,990 Me volví y vi un Omni rojo. subiendo muy rápido. 1120 01:25:16,080 --> 01:25:17,990 Mientras desaceleraba para tomar la curva, 1121 01:25:19,080 --> 01:25:20,700 Mi mirada cayó dentro del auto. 1122 01:25:20,950 --> 01:25:23,490 “¡La policía de Tarn Taran me ha secuestrado!” 1123 01:25:23,700 --> 01:25:24,870 Jaswant Singh estaba dentro. 1124 01:25:25,660 --> 01:25:26,780 ¿Qué más viste? 1125 01:25:28,120 --> 01:25:29,200 La matrícula del coche. 1126 01:25:30,700 --> 01:25:32,030 DMT-1313. 1127 01:25:33,490 --> 01:25:35,280 Si tiene que testificar ante el tribunal, 1128 01:25:37,080 --> 01:25:38,080 ¿No dudarás? 1129 01:25:43,540 --> 01:25:46,670 Había 3 o 4 hombres en un coche rojo. 1130 01:25:47,790 --> 01:25:49,340 Primero se acercaron a Jaswant Singh. 1131 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 Se intercambiaron algunas palabras... 1132 01:25:51,870 --> 01:25:53,870 luego lo obligaron en el auto y se fue. 1133 01:25:54,580 --> 01:25:55,410 ¿Eran policías? 1134 01:25:55,790 --> 01:25:56,380 No... 1135 01:25:57,410 --> 01:25:58,120 No puedo decir... 1136 01:25:58,740 --> 01:26:00,280 Todos iban vestidos de civil. 1137 01:26:01,080 --> 01:26:02,620 ¿Recuerdas la cara de alguien? 1138 01:26:04,200 --> 01:26:07,280 No, todos me daban la espalda. 1139 01:26:07,620 --> 01:26:09,030 Eso es todo lo que vi. 1140 01:26:12,410 --> 01:26:14,120 ¿Está Tejinder ahí? - ¿Quién eres? 1141 01:26:14,740 --> 01:26:17,030 No puedes simplemente irrumpir... - Señora, abandone el camino. 1142 01:26:17,490 --> 01:26:18,330 ¿Quién eres? 1143 01:26:18,450 --> 01:26:20,030 CBI, Delhi. 1144 01:26:22,160 --> 01:26:23,030 Espere, señor... 1145 01:26:23,910 --> 01:26:24,950 ¿A dónde vas con esto? brillante y temprano? 1146 01:26:25,450 --> 01:26:27,700 Voy a recoger el DSP. - Ya veo... 1147 01:26:27,740 --> 01:26:28,370 ¿Tú eres...? 1148 01:26:28,830 --> 01:26:29,990 ¿DSP Jagpal Singh? 1149 01:26:30,160 --> 01:26:30,700 Sí... 1150 01:26:31,620 --> 01:26:33,410 Recogámoslo juntos. - ¿Qué? 1151 01:26:33,540 --> 01:26:35,670 ¡Vamos! - Suelta mi mano. 1152 01:26:41,330 --> 01:26:42,830 ¡Se ve elegante, inspector! 1153 01:26:44,160 --> 01:26:45,530 Necesito hablar contigo. Vamos. 1154 01:26:47,370 --> 01:26:48,240 Vamos. 1155 01:26:49,330 --> 01:26:50,280 ¿Cuál es la prisa? 1156 01:26:51,200 --> 01:26:52,580 Nos vamos a la boda de un colega. 1157 01:26:53,910 --> 01:26:55,080 Vuelve en dos días. 1158 01:26:59,700 --> 01:27:01,740 No es tu boda, es la de tu colega. 1159 01:27:02,410 --> 01:27:03,580 Sucederá sin ti. 1160 01:27:03,950 --> 01:27:06,660 Recogiéndonos así sin previo aviso... 1161 01:27:07,290 --> 01:27:08,170 No está bien. 1162 01:27:08,870 --> 01:27:11,660 Bueno, al menos puedes distinguir entre bien y mal. 1163 01:27:12,410 --> 01:27:13,740 Ahora dilo, ¿dónde está Jaswant Singh? 1164 01:27:14,580 --> 01:27:15,450 ¿Jaswant Singh quién? 1165 01:27:15,870 --> 01:27:17,830 ¿Cuál Jaswant Singh eres? hablando de? 1166 01:27:18,700 --> 01:27:21,490 El que todos en Punjab está hablando. 1167 01:27:22,700 --> 01:27:25,490 Delhi, Londres, Canadá... 1168 01:27:26,370 --> 01:27:27,370 En todas partes. 1169 01:27:28,330 --> 01:27:29,330 Ha desaparecido. 1170 01:27:31,200 --> 01:27:32,660 Pero hemos redactado un informe. 1171 01:27:33,790 --> 01:27:35,290 La policía está haciendo su trabajo. 1172 01:27:35,790 --> 01:27:38,960 Si la policía estuviera haciendo su trabajo, no lo haríamos. tenido que venir de Delhi. 1173 01:27:40,490 --> 01:27:42,240 Estuve en Hemkund Sahib Gurudwara para presentar mis respetos. 1174 01:27:43,120 --> 01:27:45,910 Y no estaba solo. Éramos 27. 1175 01:27:48,990 --> 01:27:50,410 Puedes preguntarle a cualquiera. 1176 01:27:50,870 --> 01:27:51,950 ¿Entonces debiste quedarte a pasar la noche? 1177 01:27:54,200 --> 01:27:56,700 Pensión Devlok. Está cerca. Puedes averiguarlo. 1178 01:27:56,990 --> 01:27:59,160 Hay testigos que te vieron. 1179 01:27:59,410 --> 01:28:02,580 En Amritsar, el 6 de septiembre. 1180 01:28:03,540 --> 01:28:04,840 Tenemos su testimonio. 1181 01:28:05,490 --> 01:28:07,410 Su testimonio está equivocado. 1182 01:28:08,620 --> 01:28:10,280 ¿Y quiénes son estos testigos presenciales? 1183 01:28:14,330 --> 01:28:16,080 ¿Sabes lo que significa "coartada"? 1184 01:28:18,080 --> 01:28:19,740 Por supuesto que sí, después de todo eres CBI. 1185 01:28:21,620 --> 01:28:23,240 Tenemos 16 de ellos. 1186 01:28:25,120 --> 01:28:26,830 Pregúntale a cualquiera en la comisaría. 1187 01:28:28,830 --> 01:28:30,330 Te dirán dónde estábamos. 1188 01:28:34,700 --> 01:28:37,450 Parece que son todos de la misma escuela. 1189 01:28:46,490 --> 01:28:48,330 Vamos a ver. 1190 01:28:49,910 --> 01:28:53,030 Tampoco tuvimos ninguna queja. sobre Jaswant Singh, 1191 01:28:53,410 --> 01:28:56,580 ni nadie tenia nada contra el hombre. 1192 01:28:58,160 --> 01:28:59,580 Entonces, ¿por qué lo recogeríamos? 1193 01:29:00,950 --> 01:29:02,080 Sin causa. 1194 01:29:03,040 --> 01:29:03,960 ¿Razón? 1195 01:29:06,290 --> 01:29:07,340 Aquí está la razón. 1196 01:29:17,580 --> 01:29:20,410 Expuso toda su operación. 1197 01:29:21,410 --> 01:29:22,830 Frente al mundo entero. 1198 01:29:23,200 --> 01:29:26,780 Y por miedo a preguntar, Lo hiciste desaparecer. 1199 01:29:28,990 --> 01:29:30,330 ¿Quién te dio la orden? 1200 01:29:31,540 --> 01:29:32,590 Orden... 1201 01:29:35,620 --> 01:29:37,910 Siempre hemos tenido un solo pedido. 1202 01:29:39,830 --> 01:29:41,200 Para eliminar el terrorismo. 1203 01:29:43,490 --> 01:29:44,410 A toda costa. 1204 01:29:46,950 --> 01:29:48,410 Ves las noticias, ¿no? 1205 01:29:51,080 --> 01:29:53,160 Ves sus armas en el Noticias de las 9 en punto. 1206 01:29:54,240 --> 01:29:59,450 AK-47, LMG, granadas de mano, lanzacohetes... 1207 01:30:01,950 --> 01:30:03,580 Eso es contra lo que estamos luchando. 1208 01:30:05,660 --> 01:30:06,870 Durante los últimos diez años. 1209 01:30:09,910 --> 01:30:10,830 Cada día. 1210 01:30:11,740 --> 01:30:12,740 Día y noche. 1211 01:30:17,740 --> 01:30:19,120 Hablas de pedidos. 1212 01:30:20,950 --> 01:30:23,330 ¿Cuál de estas armas? tenía Jaswant Singh? 1213 01:30:32,620 --> 01:30:33,740 ¿Quién está detrás de todo esto? 1214 01:30:38,200 --> 01:30:39,200 Sugga? 1215 01:30:41,450 --> 01:30:42,580 Está en Chandigarh. 1216 01:30:44,450 --> 01:30:45,530 Regresará en dos días. 1217 01:30:50,080 --> 01:30:51,120 Pregúntale tú mismo. 1218 01:31:09,790 --> 01:31:10,590 ¡Señor! 1219 01:31:15,120 --> 01:31:16,990 1313 Omni rojo. ¿Es uno de tus coches? 1220 01:31:17,450 --> 01:31:18,950 Por supuesto que es mío, señor. 1221 01:31:19,200 --> 01:31:23,030 Servicio de taxi número uno de De Jalandhar a Ludhiana. 1222 01:31:24,450 --> 01:31:26,330 ¿Dónde estaba tu 1313 el 6 de septiembre? 1223 01:31:27,870 --> 01:31:29,660 Probablemente en una reserva, señor. 1224 01:31:31,200 --> 01:31:32,280 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1225 01:31:34,540 --> 01:31:36,250 No hay ninguna entrada en su libro de facturas. 1226 01:31:37,540 --> 01:31:39,460 Aquí simplemente está tachado en rojo. 1227 01:31:40,040 --> 01:31:42,880 Oh, ese es nuestro código para reservas gubernamentales. 1228 01:31:44,040 --> 01:31:48,170 No se necesitan entradas ni reservas. para ustedes, obviamente. 1229 01:31:48,870 --> 01:31:49,370 ¿Bien? 1230 01:31:50,700 --> 01:31:52,700 ¿Nosotros, amigos? ¿Qué quieres decir? 1231 01:31:52,990 --> 01:31:54,950 Está claro, ¿no? 1232 01:31:55,290 --> 01:31:57,250 Ustedes... policías. 1233 01:31:58,040 --> 01:31:58,920 ¿Y quiénes eran estos policías? 1234 01:31:59,080 --> 01:32:03,160 El inspector Shivender Singh y SI Harinder Singh. 1235 01:32:04,080 --> 01:32:05,450 Del Tarn Taran. 1236 01:32:06,740 --> 01:32:08,080 Se llevaron el coche. 1237 01:32:08,580 --> 01:32:09,370 ¿Cuándo se lo llevaron? 1238 01:32:09,740 --> 01:32:12,530 La quinta noche. ellos dijeron salían de la ciudad. 1239 01:32:13,330 --> 01:32:16,530 Pero trajeron el auto de regreso. en dos días, el día 7. 1240 01:32:18,620 --> 01:32:20,030 Pero señor, ¿qué le pasa? 1241 01:32:21,370 --> 01:32:23,030 ¿Dónde está tu 1313 ahora mismo? 1242 01:32:42,120 --> 01:32:43,030 Sostén mi cerveza. 1243 01:33:16,580 --> 01:33:17,370 ¿Tu conocido? 1244 01:33:19,370 --> 01:33:20,410 Saludos. 1245 01:33:21,040 --> 01:33:22,500 Somos amigos del novio. 1246 01:33:22,620 --> 01:33:23,280 Veo. 1247 01:33:23,370 --> 01:33:24,780 Recién llegado de Delhi. 1248 01:33:24,870 --> 01:33:26,080 ¿De Delhi? - Sí. 1249 01:33:26,330 --> 01:33:28,330 Para sorprenderlo. - Oh vaya... 1250 01:33:28,620 --> 01:33:29,450 ¿Y tú? 1251 01:33:30,080 --> 01:33:30,660 ¿Mí mismo? 1252 01:33:32,160 --> 01:33:33,030 Harinder Singh. 1253 01:33:33,410 --> 01:33:34,160 Subinsector. 1254 01:33:34,660 --> 01:33:35,780 Policía de Tarn Taran. 1255 01:33:36,410 --> 01:33:38,830 Padrino y mejor amigo. 1256 01:33:38,990 --> 01:33:40,240 ¡Oh maravilloso! 1257 01:33:40,740 --> 01:33:42,330 ¿Y dónde está el señor inspector? 1258 01:33:42,330 --> 01:33:43,530 ¿Señor inspector? 1259 01:33:43,830 --> 01:33:46,240 Ven conmigo, Te llevaré con él. 1260 01:33:46,740 --> 01:33:48,120 Vamos. 1261 01:33:48,370 --> 01:33:49,990 Vamos a hacerte conocer a tu amigo. 1262 01:33:51,950 --> 01:33:53,950 Cuidado con el paso. Cuidado. 1263 01:33:56,950 --> 01:33:57,830 Señor inspector. 1264 01:33:59,200 --> 01:34:01,490 ¡Señor inspector! 1265 01:34:03,330 --> 01:34:05,830 ¡Mira quién es! 1266 01:34:10,330 --> 01:34:11,660 ¡Sorpresa! 1267 01:34:13,910 --> 01:34:14,490 ¿Quiénes son? 1268 01:34:16,700 --> 01:34:17,910 ¿No son amigos? 1269 01:34:22,120 --> 01:34:23,240 CBI, Delhi. 1270 01:34:27,790 --> 01:34:29,130 Felicitaciones por la boda. 1271 01:34:37,200 --> 01:34:38,080 Yo estuve allí sólo... 1272 01:34:39,290 --> 01:34:40,340 ... el 6 de septiembre. 1273 01:34:41,290 --> 01:34:42,290 En Dharamsala. 1274 01:34:44,700 --> 01:34:45,620 Para mi compromiso. 1275 01:34:48,410 --> 01:34:49,580 ¿Tomaste este Omni? 1276 01:34:50,990 --> 01:34:52,030 1313? 1277 01:34:59,870 --> 01:35:00,870 ¿Estabas con él también? 1278 01:35:03,950 --> 01:35:04,910 ¿Estabas con él? 1279 01:35:05,490 --> 01:35:06,870 Sí, ¿entonces? 1280 01:35:11,490 --> 01:35:14,330 Este Omni se utilizó para abdicar a Jaswant Singh. el 6 de septiembre. 1281 01:35:16,790 --> 01:35:17,960 Hay testigos presenciales. 1282 01:35:19,290 --> 01:35:20,590 Están equivocados. 1283 01:35:21,490 --> 01:35:23,080 Estuve de licencia desde el día 5. 1284 01:35:23,330 --> 01:35:23,990 ¿En realidad? 1285 01:35:24,990 --> 01:35:28,240 Encontramos una entrada a su nombre en Comisaría de policía de Kang, el 5 de septiembre. 1286 01:35:29,160 --> 01:35:31,030 Encerraste a un tal Kehar Singh allí. 1287 01:35:31,910 --> 01:35:34,030 ¿Cómo? Estabas de permiso. 1288 01:35:37,040 --> 01:35:38,420 ¿Y por qué lo pusiste en Kang? 1289 01:35:40,620 --> 01:35:41,740 ¿No está él a cargo allí? 1290 01:35:44,330 --> 01:35:46,160 Primero lo llevé a Tarn Taran y Jhabal. 1291 01:35:46,950 --> 01:35:48,990 Las celdas estaban llenas así que lo llevé con Kang. 1292 01:35:51,080 --> 01:35:52,660 ¿Y? - Y nada. 1293 01:35:53,950 --> 01:35:55,740 Salí hacia Dharamshala al día siguiente. 1294 01:35:57,240 --> 01:35:58,240 El 6 de septiembre. 1295 01:35:58,870 --> 01:35:59,830 Puedes consultar si quieres. 1296 01:36:01,080 --> 01:36:02,410 Oh, lo he comprobado todo. 1297 01:36:04,830 --> 01:36:08,330 A un subinspector le lleva media vida hacer inspector. 1298 01:36:09,990 --> 01:36:11,830 Lo lograste en menos de diez meses. 1299 01:36:13,580 --> 01:36:14,700 Y en estos diez meses, 1300 01:36:14,700 --> 01:36:16,530 Se mencionan ambos nombres. 1301 01:36:17,870 --> 01:36:20,160 en recibos de leña de 21 cremaciones no reclamadas. 1302 01:36:21,700 --> 01:36:22,410 ¿Cómo? 1303 01:36:24,700 --> 01:36:29,080 Supongo que solo tu Jaswant Singh puede responder esa pregunta. 1304 01:36:30,330 --> 01:36:32,080 ¿Y dónde está nuestro Jaswant Singh? 1305 01:36:35,540 --> 01:36:37,210 Como ya has descubierto todo esto... 1306 01:36:38,120 --> 01:36:39,120 Encuéntralo también. 1307 01:36:41,910 --> 01:36:43,450 Obtendrás todas tus respuestas. 1308 01:36:47,240 --> 01:36:49,620 Jaswant Singh era un nombre conocido. 1309 01:36:50,580 --> 01:36:54,200 Para que nunca cometieran el error de mantenerlo en Tarn Taran o Jhabal. 1310 01:36:57,330 --> 01:36:58,530 El 5 de septiembre, 1311 01:36:59,200 --> 01:37:01,450 Kehar Singh fue detenido en Comisaría de policía de Kang. 1312 01:37:01,450 --> 01:37:02,330 ¿Por qué? 1313 01:37:02,580 --> 01:37:04,200 Porque tenían celdas vacías. 1314 01:37:04,870 --> 01:37:07,530 Y el 7 de septiembre, fue liberado. 1315 01:37:09,540 --> 01:37:12,340 Y Jaswant Singh fue secuestrado el 6 de septiembre. 1316 01:37:14,370 --> 01:37:16,160 Quizás lo trajeron aquí también. 1317 01:37:18,580 --> 01:37:19,450 Comisaría de policía de Kang. 1318 01:37:24,990 --> 01:37:27,410 Y sólo una persona puede confirmarlo. 1319 01:37:29,490 --> 01:37:30,450 Kehar Singh. 1320 01:37:53,120 --> 01:37:55,910 Tuve una audiencia en el tribunal el día 5. 1321 01:37:57,410 --> 01:38:02,410 Después de eso me detuvieron por dos días. 1322 01:38:03,490 --> 01:38:04,830 En la comisaría de Kang. 1323 01:38:05,660 --> 01:38:06,580 ¿Había alguien más ahí? 1324 01:38:08,370 --> 01:38:11,160 No señor... no la primera noche. 1325 01:38:11,910 --> 01:38:12,580 Entonces... 1326 01:38:12,990 --> 01:38:16,120 ... al segundo día trajeron alguien en la celda de al lado. 1327 01:38:17,620 --> 01:38:18,580 ¿Quién fue? 1328 01:38:20,450 --> 01:38:22,160 ¿Algo que viste o recuerdas? 1329 01:38:22,700 --> 01:38:24,410 No, no lo vi. 1330 01:38:25,330 --> 01:38:26,950 Pero escuché su nombre. 1331 01:38:27,990 --> 01:38:29,330 Un poco de Jaswant Singh. 1332 01:38:41,120 --> 01:38:42,450 Piensa bien. 1333 01:38:44,080 --> 01:38:45,330 ¿Estás seguro de que escuchaste a Jaswant Singh? 1334 01:38:46,740 --> 01:38:48,910 Sí, fue Jaswant Singh. 1335 01:38:50,120 --> 01:38:55,780 Todos los policías gritaban su nombre, abusando de él. 1336 01:38:57,080 --> 01:38:58,780 Luego más tarde... 1337 01:38:59,040 --> 01:39:00,920 ... apareció el propio SSP. 1338 01:39:02,240 --> 01:39:05,030 Y empezó a golpearlo. 1339 01:39:09,450 --> 01:39:10,200 ¿Entonces? 1340 01:39:10,910 --> 01:39:13,700 Luego se fueron al cabo de un rato. 1341 01:39:14,410 --> 01:39:18,080 dejando a un policía atrás para hacer guardia. 1342 01:39:20,290 --> 01:39:21,000 ¿Cómo se llama? 1343 01:39:23,120 --> 01:39:27,030 No sé su nombre, señor. No estaba uniformado. 1344 01:39:27,950 --> 01:39:30,700 Pero sí... tenía ojos verdes. 1345 01:39:31,620 --> 01:39:32,660 Como esmeraldas. 1346 01:39:33,410 --> 01:39:36,240 Me trajo comida esa noche. 1347 01:39:41,990 --> 01:39:42,990 ¿Serás testigo oficial? 1348 01:39:43,870 --> 01:39:44,490 ¿Qué? 1349 01:39:46,240 --> 01:39:47,490 ¿Testificarás? 1350 01:39:53,290 --> 01:39:55,790 Vendimos la finca para traer él de regreso una vez ya. 1351 01:39:56,580 --> 01:39:59,370 Si lo vuelven a atrapar, No me queda nada para vender. 1352 01:40:02,080 --> 01:40:03,120 No te preocupes. 1353 01:40:05,660 --> 01:40:06,950 Garantizaré su seguridad. 1354 01:40:11,830 --> 01:40:14,620 Manada de mestizos a la caza de sobras. 1355 01:40:16,740 --> 01:40:18,990 Veamos cuánto tiempo ladran. 1356 01:40:19,910 --> 01:40:22,080 Mientras ladren y no muerdan, señor. 1357 01:40:22,700 --> 01:40:24,660 Husmeando a su antojo. 1358 01:40:25,660 --> 01:40:26,780 Lo que sea. 1359 01:40:27,120 --> 01:40:28,660 Me recogieron antes de mis votos. 1360 01:40:29,660 --> 01:40:31,660 Me humilló delante de 400 invitados. 1361 01:40:32,410 --> 01:40:33,950 Luego me hizo sentarme toda la noche. 1362 01:40:35,240 --> 01:40:36,740 ¿Está bien, señor? 1363 01:40:37,200 --> 01:40:39,490 Anoche allanaron tres comisarías de policía. 1364 01:40:42,830 --> 01:40:44,160 También recogí algunos archivos. 1365 01:40:45,950 --> 01:40:48,200 Cuando no hay nada en esos archivos, 1366 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 ¿Qué encontrarán? 1367 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 ¡Coge la botella! 1368 01:40:56,910 --> 01:40:59,330 Cuando no has hecho nada malo, 1369 01:41:00,990 --> 01:41:01,950 ¿por qué estás preocupado? 1370 01:41:03,200 --> 01:41:04,530 Sólo recuerda... 1371 01:41:05,910 --> 01:41:07,620 que somos la policía de Punjab. 1372 01:41:09,990 --> 01:41:11,870 Y por lo que recuerdo, 1373 01:41:12,490 --> 01:41:16,370 el nombre de este estado sigue siendo Punjab. 1374 01:41:17,830 --> 01:41:18,950 No ha cambiado. 1375 01:41:21,450 --> 01:41:22,370 ¿Entiendo? 1376 01:41:28,240 --> 01:41:29,160 Está bien... 1377 01:41:30,080 --> 01:41:31,120 Ahora, piérdete. 1378 01:41:32,740 --> 01:41:33,490 Señor. 1379 01:41:36,200 --> 01:41:36,740 Señor. 1380 01:42:04,410 --> 01:42:05,280 6 de septiembre. 1381 01:42:07,120 --> 01:42:08,370 ¿Recuerdas dónde estabas? 1382 01:42:10,200 --> 01:42:10,990 Chandigarh. 1383 01:42:13,080 --> 01:42:14,120 En la boda de mi sobrina. 1384 01:42:16,200 --> 01:42:17,780 Mantuve una oración el día 6. 1385 01:42:19,990 --> 01:42:21,740 Debes conocer a Jaswant Singh. 1386 01:42:23,200 --> 01:42:24,330 El compañero de derechos humanos... 1387 01:42:25,540 --> 01:42:26,880 ... que ha desaparecido estos días. 1388 01:42:28,240 --> 01:42:29,450 Lo he visto en los periódicos. 1389 01:42:37,790 --> 01:42:42,290 Jaswant Singh te mencionó en su último discurso. 1390 01:42:42,870 --> 01:42:45,660 Y también dijo que en todo caso le pasa, 1391 01:42:47,990 --> 01:42:49,830 ... entonces quién sería el responsable. 1392 01:42:53,120 --> 01:42:53,780 ¿Algo que decir? 1393 01:43:00,580 --> 01:43:01,780 Eres un hombre educado. 1394 01:43:05,040 --> 01:43:06,250 Dime algo. 1395 01:43:09,040 --> 01:43:10,210 Hoy si digo... 1396 01:43:11,490 --> 01:43:13,660 si me pasa algo entonces serás responsable, 1397 01:43:15,490 --> 01:43:17,740 y si algo realmente pasa a mi mañana... 1398 01:43:18,950 --> 01:43:20,160 entonces eres responsable? 1399 01:43:22,160 --> 01:43:23,330 ¿Irás a la cárcel? 1400 01:43:35,740 --> 01:43:36,530 Té. 1401 01:43:38,990 --> 01:43:42,660 Estás involucrado en más de mil secuestros y ejecuciones extrajudiciales. 1402 01:43:43,790 --> 01:43:46,630 Entonces está claro por qué tomaría tu nombre. 1403 01:43:49,120 --> 01:43:51,080 Ejecuciones extrajudiciales. 1404 01:43:53,370 --> 01:43:55,580 Estuviste en la policía de Delhi antes que tú. se unió al CBI, ¿verdad? 1405 01:43:57,120 --> 01:43:57,830 ¿En el 86? 1406 01:44:01,660 --> 01:44:04,950 Estuviste presente en Trilokpuri de Delhi. disturbios en el 84, ¿no? 1407 01:44:09,790 --> 01:44:11,250 ¿A cuántos mataste en el 84? 1408 01:44:13,040 --> 01:44:14,670 ¿Y qué asesinatos fueron esos? 1409 01:44:15,540 --> 01:44:17,460 ¿Judicial o extrajudicial? 1410 01:44:23,990 --> 01:44:24,700 ¿Azúcar? 1411 01:44:30,160 --> 01:44:32,240 No tienes la profundidad, Samudra Singh, 1412 01:44:34,580 --> 01:44:36,740 para ocultar todos los secretos del 84. 1413 01:44:43,290 --> 01:44:44,590 Sr. Sugga. 1414 01:44:47,160 --> 01:44:50,200 Contar el 84 no cambiará las cifras del 95. 1415 01:44:52,040 --> 01:44:54,130 No se trata sólo de un Jaswant Singh. 1416 01:44:55,740 --> 01:44:57,200 Se trata de miles más. 1417 01:44:59,790 --> 01:45:01,090 Tendrás que dar cuenta de ellos. 1418 01:45:03,370 --> 01:45:05,620 La historia de Punjab siempre ha sido complicada. 1419 01:45:10,740 --> 01:45:15,370 Estamos luchando contra aquellos que no lo hacen. ser capturado, sólo asesinado. 1420 01:45:17,660 --> 01:45:20,950 Mataron al DIG Sabarwal en las escaleras. del Templo Dorado. 1421 01:45:23,410 --> 01:45:26,200 Nadie se acercó al cuerpo durante seis horas. 1422 01:45:28,330 --> 01:45:31,410 Necesitas llamar al ejército para matar a esta gente. 1423 01:45:34,040 --> 01:45:36,710 Incluso los cañones se quedan cortos. 1424 01:45:38,040 --> 01:45:41,460 Una bala nuestra es disparada respuesta a cuantos de ellos... 1425 01:45:42,990 --> 01:45:44,830 un extraño como tú no lo entenderá. 1426 01:45:51,330 --> 01:45:52,620 ¿Sabes qué es un vicio? 1427 01:45:56,450 --> 01:45:58,660 Tienes la cabeza en un torno. 1428 01:46:00,450 --> 01:46:02,530 Presión desde arriba o desde abajo... 1429 01:46:03,950 --> 01:46:05,200 Tú eres el que está siendo exprimido. 1430 01:46:07,450 --> 01:46:10,240 Tarde o temprano tendrás que respuesta para Jaswant Singh. 1431 01:46:10,870 --> 01:46:13,530 Aquí... o en el tribunal. 1432 01:46:15,580 --> 01:46:16,450 Recuerda eso. 1433 01:46:17,830 --> 01:46:19,200 Nos volveremos a encontrar. 1434 01:46:25,620 --> 01:46:29,030 Han pasado dos meses y medio desde La desaparición de Jaswant Singh. 1435 01:46:30,410 --> 01:46:33,830 Pero el gobierno de Punjab sigue guardando silencio. 1436 01:46:34,950 --> 01:46:36,620 Quizás no sean conscientes 1437 01:46:37,580 --> 01:46:41,490 que Jaswant Singh no es sólo el nombre de un hombre. 1438 01:46:42,040 --> 01:46:44,840 Jaswant Singh es el nombre de una causa. 1439 01:46:45,620 --> 01:46:47,410 Esta no es una pelea cualquiera, 1440 01:46:48,080 --> 01:46:50,870 pero la lucha de un hermano de los no reclamados, 1441 01:46:51,330 --> 01:46:54,620 quien desafió abiertamente al gobierno. 1442 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 Esta es una lucha por lo que es correcto. 1443 01:46:57,950 --> 01:47:01,080 ¡Jaswant Singh! ¡Jaswant Singh! 1444 01:47:01,490 --> 01:47:03,700 ¡Hermanos de los no reclamados! 1445 01:47:03,700 --> 01:47:13,160 ¡Jaswant Singh! ¡Jaswant Singh! 1446 01:47:13,660 --> 01:47:15,700 Dejé el trabajo en la biblioteca. 1447 01:47:20,040 --> 01:47:21,790 Esta lucha es un trabajo de tiempo completo. 1448 01:47:23,790 --> 01:47:24,840 ¿Qué te trae por aquí? 1449 01:47:30,660 --> 01:47:31,950 Encontramos un nuevo testigo. 1450 01:47:32,200 --> 01:47:32,950 Kehar Singh. 1451 01:47:34,290 --> 01:47:36,210 Dice que el 6 de septiembre... 1452 01:47:36,990 --> 01:47:38,990 Jaswant Singh estuvo detenido en Comisaría de policía de Kang. 1453 01:47:39,740 --> 01:47:41,120 En la siguiente celda. 1454 01:47:42,290 --> 01:47:44,380 Ahora tenemos tres testigos. 1455 01:47:45,080 --> 01:47:46,410 Y muy pronto, 1456 01:47:46,620 --> 01:47:48,660 apelaremos al tribunal para la audiencia. 1457 01:48:51,240 --> 01:48:51,950 ¿Alguien en casa? 1458 01:49:10,540 --> 01:49:11,170 Sugga. 1459 01:49:15,580 --> 01:49:16,990 Diwali es en dos días, 1460 01:49:18,240 --> 01:49:19,620 así que traje algo para los niños. 1461 01:49:27,240 --> 01:49:28,330 Bengalas. 1462 01:49:30,120 --> 01:49:31,330 ¿Bomba? 1463 01:49:32,160 --> 01:49:34,200 ¿Qué tal una ruleta? 1464 01:49:35,410 --> 01:49:36,030 Hilandero. 1465 01:49:43,290 --> 01:49:45,040 Toma, ve a jugar. Hilandero. 1466 01:49:59,410 --> 01:50:00,410 Tenaz. 1467 01:50:03,160 --> 01:50:04,120 Como su padre. 1468 01:50:08,370 --> 01:50:09,870 No mentiré, hermana. 1469 01:50:11,990 --> 01:50:13,030 Pequeño, grande, 1470 01:50:14,410 --> 01:50:15,530 viejo, joven... 1471 01:50:17,620 --> 01:50:18,740 He matado a muchos. 1472 01:50:20,870 --> 01:50:23,030 Pero no toqué a tu Jaswant Singh. 1473 01:50:26,580 --> 01:50:28,910 Queremos ayudarte. 1474 01:50:30,370 --> 01:50:31,870 Queremos encontrarlo y tráelo hacia ti. 1475 01:50:33,660 --> 01:50:34,910 Entonces encuéntralo. 1476 01:50:36,330 --> 01:50:38,160 Es tu deber. 1477 01:50:40,120 --> 01:50:41,280 ¿Pero cómo? 1478 01:50:43,660 --> 01:50:45,870 También nos estás culpando a nosotros, ¿no? 1479 01:50:51,660 --> 01:50:54,410 Retírate de tu declaración contra la policía. 1480 01:50:59,620 --> 01:51:00,740 Y lo encontraremos y traerlo de vuelta. 1481 01:51:02,370 --> 01:51:03,330 A usted. 1482 01:51:04,490 --> 01:51:05,200 A tus hijos. 1483 01:51:08,410 --> 01:51:11,240 Entonces puedes pedir asilo. Estados Unidos, Canadá, Londres... 1484 01:51:11,910 --> 01:51:12,740 donde sea. 1485 01:51:17,660 --> 01:51:19,080 Y también lo olvidaremos todo. 1486 01:51:26,870 --> 01:51:30,700 Ni siquiera Jaswant Singh estaría de acuerdo regresar en estos términos. 1487 01:51:31,370 --> 01:51:32,830 Entonces, ¿cómo lo traerás? 1488 01:51:34,290 --> 01:51:36,500 No conoces a Jaswant Singh. 1489 01:51:38,870 --> 01:51:39,780 Sí. 1490 01:51:45,540 --> 01:51:46,710 Puedes irte. 1491 01:51:54,950 --> 01:51:56,370 Y por favor llévalos contigo. 1492 01:51:59,790 --> 01:52:01,000 Ponlos en tu comisaría. 1493 01:52:01,790 --> 01:52:03,130 Será apreciado. 1494 01:52:15,370 --> 01:52:17,490 Ya que conoces tan bien a Jaswant Singh... 1495 01:52:22,080 --> 01:52:23,740 Entonces debes saber esto también. 1496 01:52:26,240 --> 01:52:29,990 Si tengo que responder por 25.000 cadáveres, 1497 01:52:32,120 --> 01:52:34,120 Entonces responderé por 25.001. 1498 01:52:39,200 --> 01:52:40,370 Recuerda eso. 1499 01:53:09,160 --> 01:53:09,870 Señor... 1500 01:53:11,080 --> 01:53:12,160 Fin de una era. 1501 01:53:15,450 --> 01:53:17,120 Mi jubilación prematura 1502 01:53:17,870 --> 01:53:19,830 es un regalo de año nuevo para los militantes. 1503 01:53:20,330 --> 01:53:22,830 Espero que el nuevo gobierno ha pensado esto detenidamente. 1504 01:53:23,700 --> 01:53:26,280 Y también espero que el señor Varma 1505 01:53:26,790 --> 01:53:30,670 sigue preservando la dignidad del uniforme, como lo tengo yo. 1506 01:53:31,990 --> 01:53:33,950 No soy un gran orador. 1507 01:53:35,040 --> 01:53:37,790 Prefiero ser breve y directo. 1508 01:53:39,910 --> 01:53:43,530 Mi objetivo es higienizar y sensibilizar a la fuerza, 1509 01:53:44,450 --> 01:53:46,200 sin bajar la guardia. 1510 01:53:46,910 --> 01:53:47,990 Durante los últimos años, 1511 01:53:49,990 --> 01:53:52,700 por culpa de unos cuantos policías, 1512 01:53:53,740 --> 01:53:55,240 no sólo la policía de Punjab, 1513 01:53:55,870 --> 01:53:58,280 pero todo el estado ha sufrido descrédito. 1514 01:53:59,370 --> 01:54:00,280 Pero... 1515 01:54:01,120 --> 01:54:03,240 No repetiremos sus errores. 1516 01:54:04,240 --> 01:54:07,030 Y para ello necesito tu apoyo. 1517 01:54:07,950 --> 01:54:12,370 El temor de que el pueblo de Punjab tener de la policía... 1518 01:54:13,790 --> 01:54:17,460 Primero debemos eliminar ese miedo. 1519 01:54:18,410 --> 01:54:21,080 Y debemos recuperar su confianza. 1520 01:54:21,620 --> 01:54:24,620 Estoy seguro de que tengo todo su apoyo. en esta misión. 1521 01:54:27,870 --> 01:54:28,910 Gracias. 1522 01:54:39,080 --> 01:54:41,910 "Diablo en uniforme de policía". 1523 01:54:45,120 --> 01:54:46,870 "Carnicero de Gurdaspur". 1524 01:55:01,540 --> 01:55:02,670 'Policía o... 1525 01:55:04,540 --> 01:55:05,540 ex... verdugo’. 1526 01:55:07,790 --> 01:55:10,670 ¿Cuáles son los periódicos? escribiendo sobre ti... 1527 01:55:11,200 --> 01:55:12,330 ¿Alguna vez los leíste? 1528 01:55:18,490 --> 01:55:21,240 Ahora... ¿dónde está Jaswant Singh? 1529 01:55:22,870 --> 01:55:23,490 ¿Señor? 1530 01:55:26,990 --> 01:55:27,950 Jaswant Singh. 1531 01:55:30,990 --> 01:55:31,910 Ha desaparecido, señor. 1532 01:55:34,490 --> 01:55:36,370 Pero estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo. 1533 01:55:37,410 --> 01:55:42,030 Lo has estado intentando durante más de dos meses. 1534 01:55:43,160 --> 01:55:45,580 Lleva algo de tiempo, señor. 1535 01:55:52,540 --> 01:55:53,590 Surjit Singh. 1536 01:55:55,660 --> 01:55:58,330 Antes de esto fui DGP Intelligence. 1537 01:55:59,620 --> 01:56:01,160 Te conozco muy bien. 1538 01:56:03,120 --> 01:56:04,870 El CBI ya está detrás de ti. 1539 01:56:05,870 --> 01:56:07,740 Una investigación podría comenzar cualquier día. 1540 01:56:08,790 --> 01:56:11,750 Entonces todos sus casos pendientes se reabrirán. 1541 01:56:13,990 --> 01:56:15,620 Escapando esta vez 1542 01:56:16,410 --> 01:56:17,990 No será tan fácil para ti. 1543 01:56:20,540 --> 01:56:22,630 Tienes siete días. 1544 01:56:23,870 --> 01:56:25,490 Quiero a Jaswant Singh. 1545 01:56:26,620 --> 01:56:27,740 A toda costa. 1546 01:56:33,370 --> 01:56:34,370 Siete días. 1547 01:56:39,240 --> 01:56:40,030 Sí, señor. 1548 01:56:40,740 --> 01:56:42,410 Me ha dado siete días. 1549 01:56:43,240 --> 01:56:44,700 Dice que busque a Jaswant Singh. 1550 01:56:45,620 --> 01:56:47,580 ¿Cómo lo encuentro, me dices? 1551 01:57:00,370 --> 01:57:02,370 El CBI tiene fecha de audiencia de la corte. 1552 01:57:03,870 --> 01:57:05,120 Hubo dos testigos presenciales. 1553 01:57:06,120 --> 01:57:07,370 Ahora son tres. 1554 01:57:09,410 --> 01:57:11,870 Olvídate de Jaswant Singh por ahora y descubre... 1555 01:57:13,080 --> 01:57:14,490 quién es este tercer bromista. 1556 01:57:46,330 --> 01:57:48,990 Adelante. - Vamos, el siguiente. 1557 01:57:50,370 --> 01:57:51,910 Detente ahí mismo - CBI, Delhi. 1558 01:57:52,450 --> 01:57:54,120 Aquí vienen husmeando. 1559 01:57:54,540 --> 01:57:57,210 Termina tu informe y Encuéntrame en la estación. 1560 01:57:57,490 --> 01:57:58,080 Sí, señor. 1561 01:57:58,200 --> 01:57:59,660 Asesinado en una redada anoche. 1562 01:58:14,700 --> 01:58:16,200 No hay nadie en casa. 1563 01:58:16,330 --> 01:58:18,910 El señor Sanjiv se fue con su familia hace dos días. 1564 01:58:19,740 --> 01:58:20,990 ¿Dijo adónde van? 1565 01:58:21,080 --> 01:58:23,490 No, él no dijo y yo no pregunté. 1566 01:58:24,620 --> 01:58:25,330 Se han ido. 1567 01:58:26,290 --> 01:58:27,750 La casa de Harpal también está cerrada, señor. 1568 01:58:28,580 --> 01:58:29,450 Está vacío. 1569 01:58:32,740 --> 01:58:34,160 Esto no es nada... 1570 01:58:34,790 --> 01:58:37,750 ...pero una completa burla del sistema judicial. 1571 01:58:38,330 --> 01:58:40,330 Hubo tres testigos firmes en este caso. 1572 01:58:41,490 --> 01:58:42,530 Faltan dos de ellos 1573 01:58:42,990 --> 01:58:44,160 ....y uno acaba muerto. 1574 01:58:44,490 --> 01:58:45,830 Justo un día antes de la audiencia. 1575 01:58:46,410 --> 01:58:47,950 Y la ironía del asunto es... 1576 01:58:48,330 --> 01:58:53,120 que a pesar de varias lagunas en sus coartadas, Estos policías todavía están sirviendo en la fuerza. 1577 01:58:53,700 --> 01:58:58,450 Pero señor Jais, tiene que haber al menos una persona fuerte. pieza de evidencia para respaldar sus afirmaciones. 1578 01:58:58,790 --> 01:59:00,040 Sólo esto no es suficiente. 1579 01:59:04,490 --> 01:59:05,580 Su señoría... 1580 01:59:06,700 --> 01:59:07,620 Una familia... 1581 01:59:08,660 --> 01:59:10,990 les rompe la espalda día y noche 1582 01:59:11,240 --> 01:59:14,240 criar y educar a sus hijos. 1583 01:59:14,870 --> 01:59:17,830 Entonces un día esos niños, no más de 20-22 años, desaparecen. 1584 01:59:18,410 --> 01:59:20,080 Cuando no regresan en un unos días, los padres 1585 01:59:20,950 --> 01:59:23,700 ir a la policía, donde son rechazados. 1586 01:59:24,120 --> 01:59:26,660 De hecho, les dicen que sus hijos... 1587 01:59:27,620 --> 01:59:28,580 ... están con terroristas. 1588 01:59:28,950 --> 01:59:30,530 Por un poco de dinero, los recuperarás. 1589 01:59:30,660 --> 01:59:31,780 ¡Objeción, señoría! 1590 01:59:32,830 --> 01:59:34,700 Irrelevante para el caso. - Sr. Dahiya, por favor... 1591 01:59:34,830 --> 01:59:35,950 Anulado. - Déjame terminar. 1592 01:59:35,950 --> 01:59:37,910 Sr. Jais, vaya al grano rápidamente. 1593 01:59:39,290 --> 01:59:40,130 Su Señoría, 1594 01:59:40,790 --> 01:59:44,460 para cuando los padres de alguna manera recoger el dinero, 1595 01:59:44,450 --> 01:59:48,330 algún otro policía aparece y compra esos niños por una suma mayor. 1596 01:59:48,740 --> 01:59:52,700 y luego los mata con los terroristas. 1597 01:59:52,910 --> 01:59:54,330 Y todos sabemos el motivo. 1598 01:59:54,870 --> 01:59:58,370 Porque más militantes muertos equivale promociones más grandes. ¿Estoy en lo cierto? 1599 01:59:58,580 --> 02:00:00,870 ¡Objeción, señoría! - Anulado. 1600 02:00:03,540 --> 02:00:05,250 Pero la cosa no termina ahí. 1601 02:00:07,120 --> 02:00:09,280 Luego es el turno de los padres pobres. 1602 02:00:09,830 --> 02:00:11,660 Esos padres ancianos e indefensos... 1603 02:00:11,660 --> 02:00:15,160 luego son acosados por la marca a sus hijos como terroristas. 1604 02:00:15,490 --> 02:00:16,950 ¿Y sabes por qué? 1605 02:00:17,290 --> 02:00:19,290 Para extorsionarlos el mismo dinero. 1606 02:00:19,660 --> 02:00:22,620 Habían hecho arreglos para salvar a sus hijos. 1607 02:00:22,870 --> 02:00:23,870 ¡Objeción! 1608 02:00:24,160 --> 02:00:26,330 Este es un intento flagrante de calumniar a la policía. 1609 02:00:26,410 --> 02:00:27,580 Entonces dime esto... 1610 02:00:28,040 --> 02:00:30,630 ¿Cómo están estos policías, que estaban agentes hace diez meses, 1611 02:00:30,620 --> 02:00:34,200 sentados aquí como inspectores hoy? ¿Tienes una respuesta? 1612 02:00:34,700 --> 02:00:37,370 Señoría, la fiscalía es insultante. al tribunal con estas historias falsas. 1613 02:00:37,740 --> 02:00:39,530 Estas no son historias, señoría. 1614 02:00:39,540 --> 02:00:41,920 Estos son los detalles del peticiones que esos padres 1615 02:00:41,910 --> 02:00:44,910 había presentado contra estos policías en el tribunal superior. 1616 02:00:44,910 --> 02:00:46,080 Por favor, eche un vistazo a esto. 1617 02:00:48,740 --> 02:00:50,490 Y estos son los mismos oficiales, su señoría... 1618 02:00:51,200 --> 02:00:53,530 ... que los testigos presenciales vieron secuestrar Jaswant Singh. 1619 02:00:53,990 --> 02:00:55,370 Se incluyen sus testimonios grabados. 1620 02:00:56,120 --> 02:00:57,410 Pero el problema es... 1621 02:00:57,660 --> 02:01:01,740 que o se vuelven hostiles por miedo, ¡O aparecer muerto como Kehar Singh! 1622 02:01:02,040 --> 02:01:04,790 La fiscalía se está volviendo loca. acusaciones sin ninguna prueba. 1623 02:01:04,790 --> 02:01:06,840 Sr. Dahiya, por favor... - Sr. Dahiya... 1624 02:01:08,830 --> 02:01:12,580 Debido a las graves acusaciones y carácter sospechoso de este caso. 1625 02:01:12,990 --> 02:01:14,910 en interés de la seguridad pública, 1626 02:01:15,200 --> 02:01:16,450 este tribunal determina que 1627 02:01:16,540 --> 02:01:17,960 DSP Jagpal Singh, 1628 02:01:18,330 --> 02:01:20,120 Inspector Shivender Singh, 1629 02:01:20,410 --> 02:01:25,580 subinspector Tejinder Singh, subinspector Harinder Singh, el inspector Ajay Kumar, 1630 02:01:25,790 --> 02:01:31,170 y SSP Surjit Singh Sugga debería ser suspendido de forma inmediata, 1631 02:01:31,740 --> 02:01:33,240 hasta la audiencia final. 1632 02:01:38,580 --> 02:01:39,830 Se suspende la sesión. 1633 02:01:47,490 --> 02:01:48,330 Te dije... 1634 02:01:51,540 --> 02:01:52,540 eres tú el que está siendo exprimido. 1635 02:01:55,700 --> 02:01:57,240 Tus mayores se han jubilado 1636 02:01:57,830 --> 02:01:59,280 y juniors suspendidos. 1637 02:02:03,120 --> 02:02:05,530 Todo lo que tienen que hacer es empezar a hablar. 1638 02:02:07,660 --> 02:02:09,240 Y se acabó el juego. 1639 02:02:11,580 --> 02:02:12,830 ¿Azúcar? 1640 02:02:16,410 --> 02:02:16,910 Sr. Sugga... 1641 02:02:18,910 --> 02:02:19,950 ¿Azúcar? 1642 02:02:33,410 --> 02:02:34,950 Dale el teléfono a Bitta señor. 1643 02:02:35,660 --> 02:02:37,620 Él no está en casa. ¿Eres? 1644 02:02:38,580 --> 02:02:41,330 SSP Tarn Taran. Sugga. 1645 02:03:00,290 --> 02:03:01,290 Hola... 1646 02:03:02,490 --> 02:03:03,830 ¿Ha vuelto Bitta señor? 1647 02:03:23,330 --> 02:03:24,370 Buen chico. 1648 02:03:32,410 --> 02:03:35,030 Hola. - Señor, llevo horas llamando. 1649 02:03:35,830 --> 02:03:39,910 Pero parece que me has abandonado. 1650 02:03:41,080 --> 02:03:42,620 ¿Estás borracho? 1651 02:03:43,700 --> 02:03:44,950 Perdóneme, señor... 1652 02:03:45,540 --> 02:03:48,460 ... pero estoy perdiendo la cabeza. 1653 02:03:50,700 --> 02:03:52,620 Siempre lo he respetado, señor. 1654 02:03:54,580 --> 02:04:00,080 Disparé en cualquier dirección que me indicaste. 1655 02:04:01,870 --> 02:04:04,700 Recogí a cualquiera que me dijeras. 1656 02:04:06,660 --> 02:04:08,740 Tienes a Delhi detrás de ti. 1657 02:04:10,490 --> 02:04:12,450 ¿A quién tengo? 1658 02:04:14,790 --> 02:04:15,710 Sugg... 1659 02:04:16,200 --> 02:04:18,030 No estás en tus cabales en este momento. 1660 02:04:18,490 --> 02:04:19,870 Hablaremos más tarde. 1661 02:04:20,580 --> 02:04:21,700 Yo me encargaré. 1662 02:04:22,450 --> 02:04:26,580 Sigues diciendo que "lo manejarás"... 1663 02:04:28,740 --> 02:04:30,620 pero no se solucionó nada, ¿verdad? 1664 02:04:31,740 --> 02:04:33,660 ¡Cuida tu lengua, Sugga! 1665 02:04:34,790 --> 02:04:38,040 Nunca nadie me ha hablado de esta manera. 1666 02:04:38,790 --> 02:04:40,540 Entonces haga algo, señor. 1667 02:04:41,200 --> 02:04:43,200 Haz que me transfieran fuera de aquí. 1668 02:04:43,790 --> 02:04:45,540 Eso es lo mejor para todos. 1669 02:04:46,450 --> 02:04:47,450 O si no... 1670 02:04:48,370 --> 02:04:49,990 ... todos caen conmigo. 1671 02:04:52,120 --> 02:04:53,870 Escúchame atentamente... 1672 02:04:54,790 --> 02:04:57,540 y haz exactamente lo que te digo. 1673 02:04:59,080 --> 02:05:00,700 No dejaré que te pase nada. 1674 02:05:10,790 --> 02:05:13,130 ¡Ey! ¡Nadie me sigue! 1675 02:05:13,410 --> 02:05:14,870 ¡Nadie! ¡Muévete! 1676 02:05:40,410 --> 02:05:41,830 Mover... Retroceder. 1677 02:05:43,950 --> 02:05:45,740 Encontramos esta evidencia en su bolsillo. 1678 02:05:46,580 --> 02:05:47,950 Parece una nota de suicidio. 1679 02:05:49,160 --> 02:05:50,660 El cuerpo fue encontrado en dos pedazos, señor. 1680 02:05:51,410 --> 02:05:54,410 Cabeza limpia de los hombros. Al principio fue difícil reconocerlo... 1681 02:05:54,910 --> 02:05:56,030 Luego lo identificamos. 1682 02:06:07,620 --> 02:06:10,910 El Khalsa pertenece a Dios, La victoria pertenece a Dios. 1683 02:06:11,950 --> 02:06:14,910 No estoy aquí para llorar, 1684 02:06:15,790 --> 02:06:18,960 pero para rendir homenaje a un valiente oficial de policía. 1685 02:06:19,700 --> 02:06:21,160 En el apogeo del terrorismo, 1686 02:06:22,240 --> 02:06:25,530 Tarn Taran era considerado el cohete... 1687 02:06:26,910 --> 02:06:30,830 eso expulsaría a Punjab de este país. 1688 02:06:32,160 --> 02:06:34,910 En estas circunstancias, estaba buscando para un oficial... 1689 02:06:35,290 --> 02:06:38,290 quien tuvo el coraje de enfrentar a los terroristas.... 1690 02:06:39,240 --> 02:06:42,830 ... y montar una fuerte campaña contra ellos. 1691 02:06:43,490 --> 02:06:45,200 Y en esta situación, 1692 02:06:46,040 --> 02:06:50,790 SSP Sugga fue uno de esos oficiales quien dio un paso al frente y se hizo cargo. 1693 02:06:51,790 --> 02:06:53,630 ¿Lo llamas hambriento de poder? 1694 02:06:54,330 --> 02:06:55,490 ¿Qué poder? 1695 02:06:56,160 --> 02:06:58,740 Si alguien fuera poderoso, fueron los terroristas. 1696 02:06:59,240 --> 02:07:01,740 Y la prensa era su portavoz, 1697 02:07:02,490 --> 02:07:04,830 y el poder judicial paralizado. 1698 02:07:05,700 --> 02:07:09,490 Este suicidio de un guerrero sij no es una acción de un cobarde. 1699 02:07:10,450 --> 02:07:13,030 No fue el miedo lo que lo llevó a la muerte. 1700 02:07:13,490 --> 02:07:16,950 Fue ingratitud y acusaciones falsas. 1701 02:07:17,040 --> 02:07:18,790 realizado por el CBI, 1702 02:07:18,990 --> 02:07:20,370 y la gente de derechos humanos... 1703 02:07:21,200 --> 02:07:23,950 lo que le obligó a dar un paso tan drástico. 1704 02:07:24,700 --> 02:07:27,450 El Estado indio debe aprender a proteger 1705 02:07:28,080 --> 02:07:31,830 oficiales como SSP Sugga, o el día no está lejos... 1706 02:07:32,330 --> 02:07:35,240 cuando Punjab volverá a retroceder diez años. 1707 02:07:35,450 --> 02:07:38,280 No sé su nombre, señor. No estaba uniformado. 1708 02:07:40,830 --> 02:07:44,120 Pero sí... tenía ojos verdes. 1709 02:07:45,490 --> 02:07:46,740 Como esmeraldas. 1710 02:07:47,120 --> 02:07:48,870 Gracias. ¡Jai Hind! 1711 02:07:54,540 --> 02:07:56,040 ¿Conoce a Kehar Singh? 1712 02:07:57,740 --> 02:07:58,830 ¿Y Jaswant Singh? 1713 02:08:04,370 --> 02:08:06,620 Le llevarías comida a Kang. comisaría, ¿verdad? 1714 02:08:13,660 --> 02:08:14,580 Sí... 1715 02:08:18,370 --> 02:08:21,120 El señor Sugga me puso de guardia. 1716 02:08:22,410 --> 02:08:23,120 Pero... 1717 02:08:25,080 --> 02:08:26,370 sólo por unos días. 1718 02:08:31,740 --> 02:08:32,620 Señor... 1719 02:08:33,990 --> 02:08:37,490 No estoy mintiendo. Soy sólo un SPO ordinario. 1720 02:08:38,580 --> 02:08:40,490 Mi trabajo ni siquiera es permanente todavía. 1721 02:08:46,580 --> 02:08:47,990 Conviértete en testigo del gobierno. 1722 02:08:48,330 --> 02:08:49,780 Te haremos permanente. 1723 02:09:01,740 --> 02:09:04,200 Los cinco policías saben que lo sabes todo. 1724 02:09:06,620 --> 02:09:08,580 Si se enteran mañana que estás aquí... 1725 02:09:09,540 --> 02:09:10,500 ... con nosotros. 1726 02:09:13,160 --> 02:09:14,280 ¿Qué opinas? 1727 02:09:16,790 --> 02:09:17,960 ¿Te perdonarán? 1728 02:09:26,330 --> 02:09:27,030 Kuljit... 1729 02:09:28,540 --> 02:09:30,460 ¿Dónde estuviste esa noche? del 6 de septiembre? 1730 02:09:34,660 --> 02:09:35,910 Comisaría de policía de Kang. 1731 02:09:37,620 --> 02:09:38,910 Yo estaba de guardia. 1732 02:09:39,080 --> 02:09:40,200 ¿A quién estabas protegiendo? 1733 02:09:42,540 --> 02:09:44,420 Fue...algo... 1734 02:09:44,790 --> 02:09:45,750 Algunos Kehar Singh. 1735 02:09:47,620 --> 02:09:50,080 Lo retuvieron allí durante dos días. Luego lo soltó. 1736 02:09:50,870 --> 02:09:51,660 ¿Y? 1737 02:09:53,740 --> 02:09:54,780 ¿Quién más estaba ahí? 1738 02:09:56,370 --> 02:09:57,330 Kuljit... 1739 02:09:58,490 --> 02:09:59,200 Kuljit... 1740 02:10:00,290 --> 02:10:01,540 ¿Quién más estaba ahí? 1741 02:10:02,200 --> 02:10:04,700 Nadie más. Sólo Kehar Singh. 1742 02:10:08,200 --> 02:10:10,700 Kuljit, esa noche en la comisaría de Kang, 1743 02:10:10,700 --> 02:10:13,450 ¿Jaswant Singh estaba retenido en casa de Kehar Singh? celda vecina o no? 1744 02:10:17,990 --> 02:10:18,830 No lo era. 1745 02:10:19,620 --> 02:10:21,870 Todas las demás celdas estaban vacías. Tu... 1746 02:10:22,120 --> 02:10:23,700 Puedes consultar el registro. 1747 02:10:24,080 --> 02:10:25,830 No hay ninguna entrada con este nombre. 1748 02:10:26,370 --> 02:10:27,530 ¿No había nadie más allí? 1749 02:10:30,740 --> 02:10:32,200 El CBI... 1750 02:10:32,540 --> 02:10:36,170 ha registrado su declaración escrita ante el tribunal, en el que está claramente escrito que... 1751 02:10:36,580 --> 02:10:39,330 viste a Jaswant Singh en Kang comisaría esa noche. 1752 02:10:40,830 --> 02:10:42,700 No, allí no. la pregunta vino desde aquí, mira aquí. 1753 02:10:43,160 --> 02:10:44,530 ¿Lo viste o no? 1754 02:10:45,370 --> 02:10:47,330 ¿Lo viste o no? 1755 02:10:47,990 --> 02:10:50,830 Yo... - ¿Lo viste o no? 1756 02:10:51,580 --> 02:10:53,080 ¿Sí o no? ¿Lo viste o no? 1757 02:10:53,830 --> 02:10:54,950 Señor me dieron dinero. 1758 02:10:55,910 --> 02:10:57,530 Hablar en contra de la policía. 1759 02:10:58,240 --> 02:10:59,870 No conozco a ningún Jaswant Singh. 1760 02:11:00,120 --> 02:11:00,950 ¡Está mintiendo! 1761 02:11:01,370 --> 02:11:02,370 Por favor, cállate. - ¡Está mintiendo! 1762 02:11:02,370 --> 02:11:04,160 ¡Tranquilo! ¡Por favor siéntate! 1763 02:11:04,790 --> 02:11:06,340 Haz que se siente. 1764 02:11:12,870 --> 02:11:13,870 ¿Quién te dio dinero? 1765 02:11:18,410 --> 02:11:19,160 Kuljit... 1766 02:11:19,700 --> 02:11:20,450 No tengas miedo. 1767 02:11:21,080 --> 02:11:22,200 ¿Quién te dio el dinero? 1768 02:11:31,200 --> 02:11:32,530 ¿Lo has perdido? ¿Qué es esta basura? 1769 02:11:32,910 --> 02:11:35,280 ¿Por qué mientes? quien esta poniendo ¿Presión sobre ti? 1770 02:11:35,740 --> 02:11:37,080 ¿Quién te está presionando? - Cálmate. 1771 02:11:37,200 --> 02:11:38,370 Siéntate... - Cálmate. 1772 02:11:38,490 --> 02:11:39,530 cálmate - ¿Por qué mientes? 1773 02:11:39,620 --> 02:11:41,120 ¿Quién te ha presionado? - cálmate 1774 02:11:41,950 --> 02:11:42,950 Quédate en silencio... - ¿Por qué mientes? 1775 02:11:43,160 --> 02:11:43,910 Tranquilízate, Samudra. 1776 02:11:43,910 --> 02:11:45,200 Mantener el orden en este tribunal. 1777 02:11:45,290 --> 02:11:47,960 Señoría, su esposa está sentada allí, él sigue mirándola. 1778 02:11:47,950 --> 02:11:50,450 Sentarse. - Ha sido presionado, señoría. 1779 02:11:50,450 --> 02:11:52,370 No tendré ningún desorden en mi sala del tribunal. 1780 02:11:52,370 --> 02:11:54,950 ¿Por qué diablos estás mintiendo? - Samudra... 1781 02:11:55,450 --> 02:11:56,660 No te saldrás con la tuya. 1782 02:11:58,240 --> 02:11:59,490 Se aplaza la audiencia. 1783 02:12:00,160 --> 02:12:01,660 Se reanudará después del receso. 1784 02:12:11,120 --> 02:12:13,410 ¿Cómo dejaste que un testigo hiciera ¿Qué tonto eres? 1785 02:12:14,080 --> 02:12:15,490 Y luego lo atacaste en el tribunal. 1786 02:12:15,740 --> 02:12:16,950 ¿Lo has perdido por completo? 1787 02:12:20,540 --> 02:12:21,590 Lo hemos perdido, señor. 1788 02:12:24,700 --> 02:12:26,120 Bitta tenía toda la razón. 1789 02:12:27,790 --> 02:12:28,710 Esto es una guerra y... 1790 02:12:31,580 --> 02:12:32,530 Lo hemos perdido. 1791 02:12:32,990 --> 02:12:35,330 Samudra, una vez más estás tomando Todo esto también personalmente. 1792 02:12:37,490 --> 02:12:38,870 Entonces tomé una decisión. 1793 02:12:39,830 --> 02:12:40,780 Hacer una pausa. 1794 02:12:41,910 --> 02:12:43,330 Que alguien más se haga cargo de este caso. 1795 02:13:36,740 --> 02:13:37,740 Kuljit. 1796 02:13:46,830 --> 02:13:47,620 Kuljit. 1797 02:13:58,330 --> 02:13:59,330 ¿Reconocerme? 1798 02:14:06,330 --> 02:14:08,490 Vengo directamente del río. 1799 02:14:10,870 --> 02:14:12,030 Para conocerte. 1800 02:14:17,410 --> 02:14:18,910 No estoy solo allí. 1801 02:14:23,200 --> 02:14:24,620 Hay muchos como yo. 1802 02:14:25,830 --> 02:14:26,580 niños, 1803 02:14:27,870 --> 02:14:28,990 mujeres, 1804 02:14:29,830 --> 02:14:30,620 el viejo. 1805 02:14:34,540 --> 02:14:35,840 Ellos vendrán. 1806 02:14:38,490 --> 02:14:40,280 Uno por uno, todos vendrán. 1807 02:14:57,990 --> 02:14:58,990 En el invierno, 1808 02:15:02,080 --> 02:15:07,410 cuando el agua se congela por la noche, Kuljit... 1809 02:15:09,200 --> 02:15:11,200 hace mucho frío. 1810 02:15:17,040 --> 02:15:18,420 En el exterior... 1811 02:15:25,580 --> 02:15:26,950 y por dentro. 1812 02:15:28,740 --> 02:15:30,410 Es una herida abierta. 1813 02:15:31,240 --> 02:15:33,660 Entonces el agua entra corriendo. 1814 02:15:38,580 --> 02:15:39,830 Mira. 1815 02:15:50,790 --> 02:15:52,420 El agua entra a raudales, Kuljit. 1816 02:16:43,410 --> 02:16:44,830 ¿Por qué debería confiar en ti esta vez? 1817 02:16:46,580 --> 02:16:48,080 Me asusté la última vez. 1818 02:16:51,410 --> 02:16:51,990 ¿De qué? 1819 02:16:56,870 --> 02:16:57,580 La policía. 1820 02:16:59,870 --> 02:17:01,030 ¿Y esta vez? 1821 02:17:03,910 --> 02:17:05,030 Dios. 1822 02:17:10,410 --> 02:17:11,530 No le creo. 1823 02:17:13,080 --> 02:17:13,910 Yo le creo, señor. 1824 02:17:14,290 --> 02:17:16,130 ¿Qué garantía hay de que este Kuljit Singh... 1825 02:17:16,620 --> 02:17:18,080 ... ¿está diciendo la verdad esta vez? 1826 02:17:19,620 --> 02:17:21,620 Ya se volvió hostil en la corte una vez. 1827 02:17:22,790 --> 02:17:24,170 No hay garantía, señor. 1828 02:17:25,080 --> 02:17:27,030 Pero mi instinto me dice que está diciendo la verdad. 1829 02:17:27,790 --> 02:17:30,710 Tu instinto ya se ha equivocado antes, Samudra. 1830 02:17:32,240 --> 02:17:34,620 En cualquier caso, ¿por qué seguimos discutiendo esto? 1831 02:17:35,660 --> 02:17:39,030 El tribunal nunca le dará permiso presentar a Kuljit como testigo nuevamente. 1832 02:17:40,870 --> 02:17:42,620 Por eso he acudido a ustedes tres, señor. 1833 02:17:43,120 --> 02:17:44,580 Solicitar permiso especial. 1834 02:17:48,290 --> 02:17:50,500 No se trata sólo de Kuljit Singh, señor. 1835 02:17:54,540 --> 02:17:58,500 Se trata probablemente del mayor genocidio. nuestro país ha vivido después de la independencia. 1836 02:18:00,370 --> 02:18:02,200 Mire la historia de Punjab, señor. 1837 02:18:04,040 --> 02:18:07,210 Ya sea la disputa de las aguas del río o la resolución de Anandpur Sahib. 1838 02:18:07,580 --> 02:18:09,280 o los disturbios del 84, 1839 02:18:09,290 --> 02:18:11,090 insurgencia, Trueno Negro... 1840 02:18:11,120 --> 02:18:14,330 Del gobierno del presidente al del CM asesinato, y ahora... 1841 02:18:17,660 --> 02:18:18,530 ¡Jaswant Singh! 1842 02:18:21,910 --> 02:18:23,580 ¿Por qué sufre Punjab? 1843 02:18:24,580 --> 02:18:26,660 Este es un círculo vicioso de violencia. 1844 02:18:27,620 --> 02:18:31,200 que los poderosos utilizan para sus propias agendas, y nunca parará. Seguirá y seguirá 1845 02:18:31,410 --> 02:18:34,780 hasta que no intervengamos y demos ejemplo. 1846 02:18:36,990 --> 02:18:37,490 O... 1847 02:18:38,990 --> 02:18:40,530 podemos simplemente hacer la vista gorda 1848 02:18:42,160 --> 02:18:43,830 y estar en el lado equivocado de la historia para siempre. 1849 02:18:43,830 --> 02:18:47,120 Y nunca seremos capaces de perdonar nosotros mismos para esto. 1850 02:18:50,830 --> 02:18:52,080 Nosotros somos responsables aquí, señor. 1851 02:18:54,910 --> 02:18:58,240 Somos responsables ante nuestra conciencia. Nosotros somos responsables ante esas familias... 1852 02:18:58,290 --> 02:19:01,250 cuyos seres queridos fueron marcados como "no reclamados" y cremado por estas personas. 1853 02:19:02,330 --> 02:19:04,780 somos responsables de La familia de Jaswant Singh, 1854 02:19:06,450 --> 02:19:08,660 y si, somos responsables a Jaswant Singh. 1855 02:19:17,830 --> 02:19:21,660 ¡Jaswant Singh! - ¡Viva! 1856 02:19:21,910 --> 02:19:23,990 ¡Hermanos de los no reclamados! - ¡Viva! 1857 02:19:24,120 --> 02:19:28,490 ¡Jaswant Singh! - ¡Jaswant Singh! 1858 02:19:29,700 --> 02:19:39,330 ¡Traed de vuelta a Jaswant Singh! - ¡Tráelo de vuelta! 1859 02:19:39,330 --> 02:19:43,660 ¡Jaswant Singh! ¡Hermanos de los no reclamados! 1860 02:19:43,790 --> 02:19:50,130 ¡Traed de vuelta a Jaswant Singh! - ¡Tráelo de vuelta! 1861 02:19:50,120 --> 02:19:54,120 ¡Jaswant Singh! ¡Hermanos de los no reclamados! 1862 02:20:09,540 --> 02:20:10,210 Kuljit. 1863 02:20:10,990 --> 02:20:11,990 Esta es tu última oportunidad. 1864 02:20:12,790 --> 02:20:16,460 Si miente o cambia su declaración nuevamente, 1865 02:20:16,830 --> 02:20:20,370 Se le acusará de desacato al tribunal. 1866 02:20:20,870 --> 02:20:22,160 ¿Lo entiendes? 1867 02:20:25,990 --> 02:20:27,030 Kuljit... 1868 02:20:27,830 --> 02:20:29,280 Esta es tu última oportunidad. 1869 02:20:30,370 --> 02:20:31,700 Diles la verdad. 1870 02:20:42,910 --> 02:20:44,700 La noche del 4 de septiembre, 1871 02:20:45,540 --> 02:20:48,460 Bitta señor llamó a la SSP a su casa. 1872 02:20:50,660 --> 02:20:52,120 DSP Jagpal estaba con él. 1873 02:20:54,660 --> 02:20:56,530 Estuvimos allí aproximadamente una hora. 1874 02:20:58,080 --> 02:20:59,120 Luego a la mañana siguiente 1875 02:21:00,160 --> 02:21:03,740 El señor SSP me dijo que fuera con el DSP a Tarn Taran. 1876 02:21:04,740 --> 02:21:05,620 Esa noche... 1877 02:21:06,450 --> 02:21:07,740 el 5 de septiembre, 1878 02:21:08,790 --> 02:21:12,040 El DSP celebró una reunión urgente en Comisaría de policía de Tarn Taran, 1879 02:21:13,490 --> 02:21:15,160 en el que el inspector Ajay Kumar, 1880 02:21:15,950 --> 02:21:17,830 Subinspector Harinder Singh, 1881 02:21:18,120 --> 02:21:19,160 Tejinder Singh, 1882 02:21:19,790 --> 02:21:21,590 y el inspector Shivender estaban allí. 1883 02:21:22,080 --> 02:21:23,660 la mañana siguiente 1884 02:21:23,990 --> 02:21:25,120 El 6 de septiembre... 1885 02:21:25,740 --> 02:21:28,830 empezamos a mirar La casa de Jaswant Singh. 1886 02:21:30,580 --> 02:21:32,990 Después de un tiempo, Jaswant Singh salió. 1887 02:21:33,740 --> 02:21:34,990 y empezó a lavar su coche. 1888 02:21:36,080 --> 02:21:37,830 Todos pensaron que era el momento adecuado. 1889 02:21:38,580 --> 02:21:39,910 Vamos. 1890 02:21:48,830 --> 02:21:49,490 Jaswant Singh. 1891 02:21:50,200 --> 02:21:51,660 La SSP quiere verte. 1892 02:21:53,490 --> 02:21:54,330 Él quiere hablar contigo. - Vamos. 1893 02:21:54,540 --> 02:21:56,670 ¿De qué quiere hablar? - Vamos. 1894 02:21:57,240 --> 02:21:59,580 ¡Sanjiv! - ¡Vamos, entra! 1895 02:22:00,160 --> 02:22:02,580 ¡Sanjiv! - No te preocupes, vamos. 1896 02:22:04,580 --> 02:22:06,160 ¡Sanjiv! - ¡Piérdete! 1897 02:22:06,790 --> 02:22:08,000 ¡Date prisa, conduce, conduce! 1898 02:22:08,290 --> 02:22:10,420 ¡Ey! ¡Detén el auto! 1899 02:22:11,240 --> 02:22:14,280 Luego tomamos a Jaswant Singh Directo a la comisaría de Kang. 1900 02:22:15,620 --> 02:22:17,580 Por la noche también vino el SSP Sugga. 1901 02:22:18,950 --> 02:22:21,990 Intentó con todas sus fuerzas convencer a Jaswant Singh. 1902 02:22:22,580 --> 02:22:23,780 Todavía hay tiempo. 1903 02:22:25,620 --> 02:22:26,530 Empieza a comportarte. 1904 02:22:29,410 --> 02:22:30,830 Deja de perseguir a la policía. 1905 02:22:35,990 --> 02:22:37,490 O te enterraré vivo aquí mismo. 1906 02:22:38,660 --> 02:22:40,700 Con tu lista de 25.000 cadáveres. 1907 02:22:42,240 --> 02:22:44,080 Esta es una lucha por los derechos humanos. 1908 02:22:45,740 --> 02:22:47,160 Para toda la comunidad. 1909 02:22:50,040 --> 02:22:52,170 Ustedes iniciaron este genocidio. 1910 02:22:54,410 --> 02:22:55,870 No pararé. 1911 02:22:57,740 --> 02:22:58,830 Lo haremos por ti. 1912 02:23:01,870 --> 02:23:02,990 Sabemos cómo. 1913 02:23:07,580 --> 02:23:09,030 El mundo seguirá buscando. 1914 02:23:10,620 --> 02:23:11,990 Tus hijos deambularán... 1915 02:23:12,910 --> 02:23:13,660 ... como huérfanos. 1916 02:23:15,120 --> 02:23:16,620 Son hijos de la fe. 1917 02:23:19,080 --> 02:23:20,280 Nunca serán huérfanos. 1918 02:23:21,910 --> 02:23:23,530 Y si muero mártir, 1919 02:23:25,660 --> 02:23:27,780 entonces un día tendrás suicidarse. 1920 02:23:29,160 --> 02:23:29,910 Recuerda eso. 1921 02:23:36,120 --> 02:23:38,160 ¿Tendré que suicidarme? 1922 02:23:40,990 --> 02:23:41,740 ¿A mí? 1923 02:23:42,330 --> 02:23:43,870 ¡Hijo de puta! 1924 02:23:44,450 --> 02:23:50,740 ¿Tendré que suicidarme? 1925 02:23:51,080 --> 02:23:52,990 ¡Bastardo! ¿Me voy a suicidar? 1926 02:23:53,790 --> 02:23:55,290 ¿Me voy a suicidar? 1927 02:23:55,450 --> 02:23:56,620 Señor, deténgase... Morirá. 1928 02:24:02,240 --> 02:24:02,950 Vamos. 1929 02:24:07,790 --> 02:24:10,880 ¡Escuchar! Mantenlo vigilado, ¿entiendes? 1930 02:24:11,740 --> 02:24:12,620 ¡Hijo de puta! 1931 02:24:12,950 --> 02:24:13,740 ¡Vamos! - Sí, señor. 1932 02:24:14,620 --> 02:24:15,160 ¡Haz una copia de seguridad! 1933 02:24:27,120 --> 02:24:30,160 Jaswant Singh permaneció allí durante los próximos tres días. 1934 02:24:37,830 --> 02:24:41,160 La policía estaba bajo presión constante. para encontrarlo. 1935 02:24:41,740 --> 02:24:45,620 Así que lo trasladamos a un Casa antigua cerca de Jhabal. 1936 02:24:46,040 --> 02:24:47,090 Tejinder. 1937 02:24:47,790 --> 02:24:48,540 Ábrelo. 1938 02:24:53,240 --> 02:24:55,330 Estuvo retenido allí durante varias semanas. 1939 02:25:05,660 --> 02:25:06,910 ¿Ya lo descubriste? 1940 02:25:09,290 --> 02:25:10,670 ¿De quién es la finca? 1941 02:25:17,040 --> 02:25:20,040 si lo deseas 1942 02:25:21,660 --> 02:25:23,580 para jugar el juego del amor 1943 02:25:23,620 --> 02:25:24,240 Te lo advertí. 1944 02:25:25,330 --> 02:25:26,330 No te involucres. 1945 02:25:29,410 --> 02:25:34,200 Si deseas jugar el juego del amor. 1946 02:25:36,580 --> 02:25:47,240 Ven hacia mi camino con tu cabeza en la palma de tu mano 1947 02:25:48,870 --> 02:25:57,280 Si pones un pie en este camino 1948 02:26:03,950 --> 02:26:10,620 Si pones un pie en este camino 1949 02:26:13,830 --> 02:26:20,580 No dudes en dar tu cabeza. 1950 02:26:42,580 --> 02:26:44,120 ¡Hijo de puta! 1951 02:26:49,200 --> 02:26:49,950 Dame eso. 1952 02:26:51,330 --> 02:26:53,580 ¡Aquí está mi cuenta! 1953 02:27:05,490 --> 02:27:07,330 ¡Te meteré una bala ahora mismo! 1954 02:27:07,330 --> 02:27:08,410 ¡Señor, no! ¡No! 1955 02:27:08,700 --> 02:27:10,870 ¡Suéltalo, mataré a este bastardo hoy! 1956 02:27:11,410 --> 02:27:13,830 ¡Aquí está mi cuenta de 25.000 cuerpos! 1957 02:27:15,040 --> 02:27:18,290 lo mataré... - Salgamos, vamos. 1958 02:27:19,160 --> 02:27:27,120 No dudes en dar tu cabeza. 1959 02:27:27,120 --> 02:27:32,030 no lo dudes 1960 02:27:32,620 --> 02:27:39,530 para dar tu cabeza. 1961 02:27:42,450 --> 02:27:43,990 Luego, el día antes de Diwali, 1962 02:27:45,620 --> 02:27:50,330 la SSP me ordenó traer Jaswant Singh a su granja. 1963 02:27:55,080 --> 02:27:56,080 Y... 1964 02:27:57,040 --> 02:27:58,920 Bitta señor ya estaba allí. 1965 02:28:03,990 --> 02:28:04,620 ¡Ey! 1966 02:28:05,540 --> 02:28:08,790 ¿Qué diablos estás diciendo? - ¡Por favor, cállate! 1967 02:28:09,490 --> 02:28:11,910 ¡Por favor, cállate! Por favor siéntate. - ¡Está mintiendo! 1968 02:28:12,290 --> 02:28:13,630 Orden de pedido. 1969 02:28:14,700 --> 02:28:16,240 Es un mentiroso. 1970 02:28:16,410 --> 02:28:18,490 ¡Por favor, cállate! - ¡Traidor! 1971 02:28:21,160 --> 02:28:22,030 ¿Qué pasó entonces? 1972 02:28:26,080 --> 02:28:26,660 Entonces... 1973 02:28:28,450 --> 02:28:31,490 Un poco más tarde, el señor Bitta salió furioso. 1974 02:28:33,240 --> 02:28:37,030 Subió a su auto y se fue sin decir palabra. 1975 02:28:41,950 --> 02:28:43,410 ¿Qué pasó dentro...? 1976 02:28:44,490 --> 02:28:47,490 sólo era conocido por la SSP 1977 02:28:47,990 --> 02:28:49,410 y a Bitta señor. 1978 02:28:51,290 --> 02:28:52,750 El resto de nosotros estábamos afuera. 1979 02:28:55,410 --> 02:28:58,660 Luego tomamos directamente a Jaswant Singh. a la comisaría de policía de Jhabal. 1980 02:28:59,830 --> 02:29:00,830 ¡Vamos! 1981 02:29:01,290 --> 02:29:02,840 Sácalo. - Vamos. 1982 02:29:04,870 --> 02:29:05,990 Vamos. 1983 02:29:07,040 --> 02:29:07,960 Vamos. 1984 02:29:08,370 --> 02:29:08,950 ¡Attaboy! 1985 02:29:14,990 --> 02:29:16,660 No tiene sentido hablar con él. 1986 02:29:31,160 --> 02:29:33,580 ¿Por qué no lo haces? ¿Qué dice Bitta señor? 1987 02:29:37,870 --> 02:29:40,030 ¿Qué logrará todo esto? 1988 02:29:43,740 --> 02:29:45,240 Incluso si mueres... 1989 02:29:47,990 --> 02:29:49,200 ¿Qué cambiará? 1990 02:29:59,040 --> 02:30:01,040 Todavía tienes tiempo. 1991 02:30:04,790 --> 02:30:05,710 Depende de usted ahora. 1992 02:30:08,870 --> 02:30:09,910 Kuljit. 1993 02:30:17,910 --> 02:30:20,620 Cuando el sol se ponía por primera vez, 1994 02:30:24,910 --> 02:30:28,080 y la oscuridad estaba envolviendo a cada... 1995 02:30:34,040 --> 02:30:35,170 ... envolviéndolo todo. 1996 02:30:36,660 --> 02:30:38,330 El mundo pensó... 1997 02:30:40,660 --> 02:30:43,080 que la oscuridad duraría para siempre. 1998 02:30:47,200 --> 02:30:49,080 La gente estaba asustada. 1999 02:30:52,910 --> 02:30:55,330 Comenzaron a perder toda esperanza de luz. 2000 02:30:59,830 --> 02:31:01,330 Fue entonces cuando, muy lejos 2001 02:31:04,870 --> 02:31:07,200 en alguna pequeña choza, 2002 02:31:10,740 --> 02:31:12,620 una lámpara levantó la cabeza 2003 02:31:14,040 --> 02:31:14,750 y dijo, 2004 02:31:18,120 --> 02:31:20,530 “Desafío a la oscuridad”. 2005 02:31:25,450 --> 02:31:30,580 Por profunda que sea la oscuridad, 2006 02:31:34,580 --> 02:31:36,200 voy a encender... 2007 02:31:38,830 --> 02:31:40,950 ... mi entorno. 2008 02:31:43,740 --> 02:31:45,700 Y viendo la fuerza de esta lámpara, 2009 02:31:50,120 --> 02:31:53,370 Otras lámparas surgieron en otras chozas. 2010 02:31:57,700 --> 02:32:00,080 Y el mundo quedó asombrado... 2011 02:32:03,450 --> 02:32:06,530 que estas pequeñas lámparas derrotaron al oscuridad, Kuljit. 2012 02:32:08,490 --> 02:32:09,780 Tu o yo... 2013 02:32:13,870 --> 02:32:16,490 No puedo derrotar a la oscuridad solo. 2014 02:32:22,580 --> 02:32:24,450 Pero podemos ser una lámpara, 2015 02:32:26,910 --> 02:32:30,660 y derrotar a la oscuridad que nos rodea, Kuljit. 2016 02:32:37,910 --> 02:32:39,700 ¿Estás escuchando, Kuljit? 2017 02:33:31,290 --> 02:33:34,380 Veinticinco mil... y uno. 2018 02:33:44,370 --> 02:33:45,200 Seguir. 2019 02:33:46,160 --> 02:33:47,410 Consigue un poco de agua caliente. 2020 02:33:50,200 --> 02:33:51,080 ¡Muévete! 2021 02:34:42,540 --> 02:34:43,710 Tirarlo al río. 2022 02:34:44,830 --> 02:34:46,910 Los peces de Harike se mueren de hambre. 2023 02:35:23,950 --> 02:35:26,280 No puedo ignorar lo que he visto, Pammi. 2024 02:35:29,240 --> 02:35:31,280 Alguien tiene que presentarse por ellos. 2025 02:35:39,040 --> 02:35:40,130 Me preguntaste, ¿no?... 2026 02:35:41,040 --> 02:35:42,790 Quien se presente, ¿Qué pasa con su familia? 2027 02:35:50,370 --> 02:35:52,620 Esta decisión es para mi familia. 2028 02:36:00,870 --> 02:36:03,490 Entonces nosotros... lo llevamos... 2029 02:36:07,830 --> 02:36:09,030 ...a Harike. 2030 02:36:23,700 --> 02:36:26,330 ¡Sáquenlo! - Vamos. 2031 02:36:41,040 --> 02:36:42,170 Toma, toma esto.